Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
メカ,カムデータ
English translation:
mechanism or mechanical ... , cam data
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 22, 2004 16:18
19 yrs ago
Japanese term
ﾒｶ, ｶﾑﾃﾞｰﾀ
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
This is from a technical manual for a software product. (The client sent me an excerpt with very little context or reference material).
I'm having trouble with the terms ﾒｶ and ｶﾑﾃﾞｰﾀ in the portion below.
[処置]：再度ﾒｶ機構編集で変換と上書き保存を実行後、ｶﾑﾃﾞｰﾀの書込みを行なってください。
I'm having trouble with the terms ﾒｶ and ｶﾑﾃﾞｰﾀ in the portion below.
[処置]：再度ﾒｶ機構編集で変換と上書き保存を実行後、ｶﾑﾃﾞｰﾀの書込みを行なってください。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mechanism or mechanical ... , cam data |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | maker; CAM data |
Yakugo (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Japanese term (edited):
Ҷ, ���ް�
Selected
mechanism or mechanical ... , cam data
OK, so the full sentence is this (Shift-JIS encoding, and I changed the hankaku katakana to zenkaku, hopefully it will show up OK):
処置：再度メカ機構編集で変換と上書き保存を実行後、カムデータの書込みを行なってください。
What you need here is 「メカ機構」, which is mechanical structure, or mechanism shortly.
メカ=mechanism, mechanical (depending on what comes after this).
Since you don't have any context, I can only guess here, that it is a design software, with an editing function 「メカ機構編集」, where you can make modifications to the mechanism, (or to the structure/design of the mechanism, if you want to be very precise).
As for 「カムデータ」, this is tricky without context.
As another answerer thought, it may stand for CAM (from CAD/CAM), but it could very well refer to a "cam", a special mechanical structure, object . Please take a look at the website at the first address, it talks about cams.
So, cam-data could be the data for this cam, but I cannot say for sure without more context. Maybe you can figure it out from the text.
The first half of the sentence that talks about modifying the mechanical structure could also refer to the structure of this cam.
Again, without more context, we are left to guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-07-22 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it turned out mojibake for me, too...
Anyway, the key expression that got garbled is:
メカ機構¥編集
めかきこうへんしゅう
meka-kikou-henshuu
処置：再度メカ機構編集で変換と上書き保存を実行後、カムデータの書込みを行なってください。
What you need here is 「メカ機構」, which is mechanical structure, or mechanism shortly.
メカ=mechanism, mechanical (depending on what comes after this).
Since you don't have any context, I can only guess here, that it is a design software, with an editing function 「メカ機構編集」, where you can make modifications to the mechanism, (or to the structure/design of the mechanism, if you want to be very precise).
As for 「カムデータ」, this is tricky without context.
As another answerer thought, it may stand for CAM (from CAD/CAM), but it could very well refer to a "cam", a special mechanical structure, object . Please take a look at the website at the first address, it talks about cams.
So, cam-data could be the data for this cam, but I cannot say for sure without more context. Maybe you can figure it out from the text.
The first half of the sentence that talks about modifying the mechanical structure could also refer to the structure of this cam.
Again, without more context, we are left to guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-07-22 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it turned out mojibake for me, too...
Anyway, the key expression that got garbled is:
メカ機構¥編集
めかきこうへんしゅう
meka-kikou-henshuu
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Linden Tree LS
1 day 7 mins
|
| agree |
J_R_Tuladhar
: most probably "cam"(mechanical) than CAM.
1 day 4 hrs
|
| agree |
Kurt Hammond
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
2 hrs
Japanese term (edited):
Ҷ, ���ް�
maker; CAM data
メカ: The maker of the software product
カムデータ: CAM (Computer-Aided Manufacturing) data
カムデータ: CAM (Computer-Aided Manufacturing) data
Peer comment(s):
| neutral |
Linden Tree LS
: Is it possible that it is ･皈ｫｵ｡ｹｽ, instead of ･癸ｼ･ｫ｡ｼｵ｡ｹｽ｡ｩ｡｡Google returned some sites with ｡ﾖ･皈ｫｵ｡ｹｽ｡ﾗ.... Could it be "editing of mechanical structure" ?
36 mins
|
| agree |
Supriya
13 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: maker is definitely wrong. It would be either ･皓`･ｫｩ` or ･皓`･ｫ｡｢if katakana is used, but most likely for "maker" is kanji, such as ﾑuﾔ
1 day 1 hr
|
Discussion
I am especially interested in the full sentence (that has some mojibake, too). I suspect you are looking for Ҷ�@ (meka-ki).