Olga Nuñez Sep 16, 2015:

DISTRITO ESCOLAR Non penso che il termine sia intraducibile, ma bisogna trovare un termine che racchiuda il significato di quello che è un istituto comprensivo in Italia. E credo che DISTRITO ESCOLAR possa essere uno di questi.
Un Istituto Comprensivo in Italia, almeno dove abito io, non è un centro, ma un raggruppamento di centri scolastici. I centri scolastici della città sono divisi per zone e ogni istituto comprensivo è composto da diverse scuole dell'infanzia (Infantil), diverse scuole elementari (Primaria hasta 5º) e diverse scuole medie (de 6º a 8º curso). I Licei non sono inclusi.
Quindi, la traduzione COLEGIO che ho visto da qualche parte, a mio avviso, non è corretta. Non metterei neanche INSTITUTO, in quanto in Spagna si usa questo termine per un liceo (Instituto de Bachillerato). Potrebbe risultare confuso. Ripeto, non si tratta di un centro ma di un ragruppamento di scuole che fanno capo a una di loro dove si trova il Direttore Scolastico. Una sorta di divisione territoriale, come le Circoscrizioni.