Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Diploma di Maturità Scientifica
Spanish translation:
Título de Bachillerato de Ciencias
Italian term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Diploma di Maturità Scientifica
Gracias.
Feb 19, 2009 15:19: María José Iglesias changed "Term asked" from "Diploma de Maturità Scientifica" to "Diploma di Maturità Scientifica" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Certificati, Titoli, Diplomi"
Feb 19, 2009 17:31: María José Iglesias Created KOG entry
Feb 19, 2009 17:31: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "Diploma di Maturità Scientifica"" to ""Bachillerato cientìfico ""
Proposed translations
tìtulo de COU o de bachillerato cientìfico
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
diploma de maduridad científica
| disagree |
María José Iglesias
: maduridad???? ¿Y qué idioma es ese? ;-) El término en español, si acaso, sería "madurez", que no se adaptaría en todo caso a este contexto.
23 hrs
|
|
Hay 288.000 entradas "maduridad" en Google. Hay que actualizar el Diccionario de la Real Academia?
|
Italy
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Diploma de estudios secundarios con orientación científica
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Diploma/ certificado de egreso de bachillerato opción científica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-18 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, orientación y no opción.
| agree |
Rosana Mondino
3 hrs
|
|
Gracias Rosana!!
|
|
| neutral |
María José Iglesias
: Egreso creo que no se entendería en España. Por el mismo motivo no añadiría tampoco "selectividad" (que sería el término para España). Lo pondría como referencia en una nota a pié de página.
22 hrs
|
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Titulo de Bachiller
Especialización "Ciencias" / o "Humanidades" <per il classico>
Something went wrong...