Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
planata a scafo appoppato
Portuguese translation:
planar apoiado na popa
Added to glossary by
Serena Magni
Feb 28, 2006 20:59
18 yrs ago
Italian term
planata a scafo appoppato
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
DESCIDA DE CASCO COM PESO DE CAUDA?
Assetto dell’imbarcazione
L’imbarcazione è progettata per accelerare rapidamente con un periodo di planata a scafo appoppato di durata minima. Per far planare l’imbarcazione in modo facile e veloce basta disporre i pesi in modo da non sovraccaricare la prua. Si evita, in tal modo, di creare un eccessivo pescaggio (di prua) della imbarcazione che può provocare un “governo di prua” ed un eccessivo consumo di carburante. In tal caso, se si tenta di curvare, o se si incontrano onde in diagonale la virata potrebbe essere più brusca del previsto.
H-E-L-P!!
Serena
Assetto dell’imbarcazione
L’imbarcazione è progettata per accelerare rapidamente con un periodo di planata a scafo appoppato di durata minima. Per far planare l’imbarcazione in modo facile e veloce basta disporre i pesi in modo da non sovraccaricare la prua. Si evita, in tal modo, di creare un eccessivo pescaggio (di prua) della imbarcazione che può provocare un “governo di prua” ed un eccessivo consumo di carburante. In tal caso, se si tenta di curvare, o se si incontrano onde in diagonale la virata potrebbe essere più brusca del previsto.
H-E-L-P!!
Serena
Proposed translations
(Portuguese)
4 | planar apoiado na popa | Henrique Magalhaes |
Proposed translations
13 hrs
Selected
planar apoiado na popa
Creio ser a melhor maneira de exprimir que o barco empina a proa por um período de determinada duração...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadinha, Serena"
Something went wrong...