Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenovaginalite
Portuguese translation:
paratendite
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 5, 2010 19:23
13 yrs ago
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tenovaginalite
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
ultrasuonoterapia
Elenco applicazioni terapeutiche di apparecchio X ultrasuonoterapia
… algodistrofie riflesse, tenovaginaliti, borsiti, dita a scatto, achillodinie, algie ischiatiche, apofisiti dorsali, coccigodinie, pubalgia, talalgia, metatarsalgia.
Nient’altro contesto
Agradeço desde já
… algodistrofie riflesse, tenovaginaliti, borsiti, dita a scatto, achillodinie, algie ischiatiche, apofisiti dorsali, coccigodinie, pubalgia, talalgia, metatarsalgia.
Nient’altro contesto
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | paratendite |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tendovaginite |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Aug 7, 2010 07:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
paratendite
Diria assim em PT(pt). Em italiano é sinónimo de tenosinovite...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-05 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou paratendinite...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-05 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda tenossinovite...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-05 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou paratendinite...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-05 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda tenossinovite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Teresa"
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
tendovaginite
Note from asker:
| Muito obrigado Luciano |
Discussion
s. f. (fr. téno-synovite; ing. tenosynovitis). Inflamação de um tendão e da sua bainha sinovial. Sin. de sinovite tendinosa.