Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraversamenti
Portuguese translation:
passagens
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 26, 2009 16:52
14 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
attraversamenti
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
attraversamenti
Encontrei aqui traduzido para inglês por "penetration" mas não tenho a certeza de estar certo ou fazer sentido na frase.
"Collari metallici prefabbricati per la chiusura di attraversamenti di divisorie di compartimentazione con tubi di tipo plastico."
Obrigada desde já
"Collari metallici prefabbricati per la chiusura di attraversamenti di divisorie di compartimentazione con tubi di tipo plastico."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passagens |
Veronica Colasanto
|
| 3 | canais / condutas |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
18 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
passagens
Passagens das divisórias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Veronica e Michela"
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
canais / condutas
Sugestão
Discussion
Com a confusão com a palavra, acabei por duplicar a pergunta (mesmo termo) sem me ter apercebido!