Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ospiterà
Portuguese translation:
alojará
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jun 16, 2009 13:39
14 yrs ago
Italian term
ospiterà
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ospiterà
Eu percebo o significado mas só me ocorre "que acolherá", o que não creio ser a tradução mais correcta neste contexto.
"Far ruotare verso il basso l'elemento di tenuta fino a liberare la sede che ospiterà il perno di comando del sistema. "
Obrigada desde já
"Far ruotare verso il basso l'elemento di tenuta fino a liberare la sede che ospiterà il perno di comando del sistema. "
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | alojará | Isabel Maria Almeida |
5 | onde estará localizado | Veronica Colasanto |
4 | acolherá/receberá | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Jun 18, 2009 13:35: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - " ospiterà"" to ""alojará""
Jun 18, 2009 13:36: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - " ospiterà"" to ""alojará""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
alojará
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Isabel, era mesmo essa palavra que procurava."
2 mins
acolherá/receberá
.
4 mins
onde estará localizado
Só não compreendo por que está em futuro...Saudações
Something went wrong...