Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Allarme tecnologico diagnostica
Portuguese translation:
diagnóstico técnico do alarme
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 27, 2009 14:31
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Allarme tecnologico diagnostica
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma
A minha dúvida aqui é se existe algum "alarme tecnológico". Depreendo aqui que se trata de "diagnóstico do alarme" mas não encontro nenhuma referência a "alarme tecnológico".
O contexto é este:
"Allarme tecnologico diagnostica:
Consente di abilitare la procedura di diagnostica ed il relativo allarme nel caso la procedura rilevi dei malfunzionamenti."
Obrigada desde já
O contexto é este:
"Allarme tecnologico diagnostica:
Consente di abilitare la procedura di diagnostica ed il relativo allarme nel caso la procedura rilevi dei malfunzionamenti."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diagnóstico técnico do alarme |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
diagnóstico técnico do alarme
Aí vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada Teresa"
Discussion