Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sistemi di bigliettazione di prossimità
Portoghese translation:
Tecnologia de cartões inteligentes sem contacto
Italiano term
Svizzera
Puntualità e serietà
Native in: Portoghese 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
sistemi di bigliettazione di prossimità
depois de um periodo de "férias" retorno...
agradeço qualquer luz
claudia
Proposed translations
Brasile
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portoghese 
, Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano
Tecnologia de cartões inteligentes sem contacto
Cartões sem contato. Cartões de proximidade.
http://www.dettecta.com.br/cartao_proximidade.php
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/aplicaciones/transporte_p...
Nuovi biglietti dell'era digitale. Sono sistemi di pagamento e di accesso ai trasporti basati su carte intelligenti (a microchip), con validazione di prossimità (contactless) integrati con i sistemi di infomobilità.
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/area_de_conocimiento/rfid...
http://www.italdata.it/brochure/MOB/Bigliettazione Elettroni...
http://www.club-italia.com/BROCHUREistituzionaleULTIMA.pdf
Near Field Communication http://www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/secoes/sec_nfc/sec_...
Espero ter ajudado. Bom trabalho. ;-)
| Obrigada, Ernesta! |
Portogallo
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Portoghese, and 5 more.
proximidade do sistema de etiquetagem
| obrigada, Isabel! |
Brasile
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portoghese
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese
sistemas de distribuição de bilhetes nos arredores
Zingarelli 2006.
Bom retorno ao trabalho, Claudia!
| Obrigada, Ieda! |
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
sistemas de emissão de bilhetes urbanos
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...