Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bordo macchina
Portuguese translation:
na máquina
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
a bordo macchina
encontrei como traduçao "na borda da máquina", mas nao estou muito convencida.
grazie!
| 4 +1 | na máquina |
Lúcia Leitão
|
| 4 | componentes que integram a máquina |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Feb 9, 2009 09:47: Claudia Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "a bordo macchina "" to ""na máquina""
Feb 9, 2009 09:47: Claudia Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "a bordo macchina "" to ""na máquina/componentes que integram a máquina""
Proposed translations
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
na máquina
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:
"L’armadio di comando del robot è compatto ed installato a bordo macchina, fissato al trave dell’asse principale Z."
"O armário de comando do robô é compacto e instalado na máquina, fixado à trave do eixo principal Z.
www.asitechrobot.it/pdf/Asitech_Mikro&Mega_depliant.pdf -
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
componentes que integram a máquina
| Obrigada, Terasa. |
Something went wrong...