Mar 8, 2004 23:38
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
distretto
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
creazione di un distretto industriale nella cittá...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | distrito industrial |
Roberta
|
| 5 +1 | zona industrial |
Geraldo Quintas
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
distrito industrial
si usa così e si sa che è un fenomeno nato in IT (almeno in Brasile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
zona industrial
Em Portugal diz-se 'zona industrial' ou então 'parque industrial'.
"a autarquia dotou o concelho de uma zona industrial devidamente estruturada e dimensionada na freguesia de Penso"
http://www.cm-melgaco.pt/html/parque-industrial-penso.html
"a autarquia dotou o concelho de uma zona industrial devidamente estruturada e dimensionada na freguesia de Penso"
http://www.cm-melgaco.pt/html/parque-industrial-penso.html
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Prefiro 'zona' a 'parque'.
3 hrs
|
|
Obrigado! Eu também, é mais usual.
|
Something went wrong...