Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitolati
Portuguese translation:
caderno de encargos
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Feb 18, 2010 09:55
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
capitolati
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Partecipare a gare sia pubbliche che private, sottoscrivendo capitolati....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | caderno de encargos |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 4 +1 | especificações técnicas |
Michela Ghislieri
|
Change log
Feb 23, 2010 08:58: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
caderno de encargos
o "capitolato" descreve minuciosamente toda a relação contractual que irá intercorrer entre a entidade adjudicante e quem ganhar a concorrência. É um documento de ordem legal, não técnico. A ele, geralmente, são anexasadas as especificações técnicas relativas ao trabalho/serviço/suprimentos objeto da concorrência
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
especificações técnicas
Sugestão
Something went wrong...