Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cuoio criogeno
Tedesco translation:
kryogenes Leder
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 17, 2006 01:27
18 yrs ago
Italiano term
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
cuoio criogeno
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Es geht um persönliche Schutzausrüstungen im Krankenhausbereich. Leider kein weiterer Kontext, da dies eine 400 Seiten lange Aufzählung ist.
GUANTI IN ***CUOIO CRIOGENO*** TRATTATO IDROFUGO
Danke, Mi
GUANTI IN ***CUOIO CRIOGENO*** TRATTATO IDROFUGO
Danke, Mi
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | kryogenes Leder |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Klima- oder Kälteleder (?) |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+2
5 ore
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kryogenes Leder
ich finde zwar nichts im INternet, aber anderes gibt es auch nicht... wörtlich übersetzen? Die Bedeutung ist ja klar... ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alessandra!"
7 ore
Heike Steffens
Native in Tedesco
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Klima- oder Kälteleder (?)
auch eher wörtlich, bzw. in Anlehnung an andere Begriffe mit "criogeno", wie "compressore criogeno" -> Klimakompressor; "agente criogeno" -> Kältemittel, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch unter Berücksichtigung der Definition DeMauro für "criogeno" -> che genera freddo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch unter Berücksichtigung der Definition DeMauro für "criogeno" -> che genera freddo
Something went wrong...