Rosa0501 (asker) Jul 15, 2010:

Danke euch allen für die Hilfe. @ Carsten es geht um Personal" alle möglichen Begriffe wie Mutterschaftsurlaub, Gehaltsabrechnung, Abfindung, usw...kein Kontext, nur diese Begriffe.

Carsten Mohr Jul 15, 2010:

Danke! vielen Dank für die vielen Links!

Christiane Berthold Jul 15, 2010:

http://www.sprengel-lana.it/downloads/Dokus_Ankauf_Umbau_Aut...
http://www.regione.taa.it/bu/2010/BO181004.pdf
http://www.studiomarraghini.it/1000_domande-lavoro dipendent...
http://www.cercolavoro.com/cosa-significa-e-che-cos-e-il-cud...

Carsten Mohr Jul 15, 2010:

Bescheinigung vs. Erklärung Sehe das genauso wie Claudia, es ist eine Bescheinigung, keine Erklärung. Und da es sich nicht nur auf die Steuern, sondern auch auf die Sozialabgaben bezieht (laut Wikipedia), wäre Lohnabgaben wohl der bessere Begriff. Bravo Claudia!

Claudia Theis-Passaro Jul 15, 2010:

@Christiane bzw. natürlich Rosa Ja, um diesen feststehenden Begriff "Lohnsteuerbescheinigung", der sich ja nun auf Deutschland bezieht, zu vermeiden, wäre etwas mit Lohnabgaben vielleicht nicht schlecht, aber ich würde gefühlsmäßig doch Bescheinigung und nicht Erklärung sagen, [vielleicht: CUD (Bescheinigung des Arbeitgebers über die Lohnabgaben)]der Arbeitgeber erklärt das ja nicht, wie man sein Einkommen dem Finanzamt "erklärt", er bescheinigt einfach was war.

Christiane Berthold Jul 15, 2010:

Claudia, da hast Du recht. Habe in meiner "Behilflichkeitswut" wohl zu schnell geantwortet. Mein neuer Vorschlag wäre _Lohnabgabenerklärung_ siehe: http://www.foerderland.de/Steuerlexikon/L/ Ansonsten kann Rosa 0501 vielleicht in diesem Steuerlexikon weitere Infos einholen.

Carsten Mohr Jul 14, 2010:

Dann ... ... kann man ja vielleicht sagen, was sonst so in der Tabelle steht, worum es ganz allgemein geht, etc. etc. Irgendein Thema wird die Übersetzung sicherlich haben. Und wenn man die Dienste/Hilfsbereitschaft anderer Leute in Anspruch nimmt, kann man auch gern die drei Minuten investieren, die das Lesen des "about kudoz"-Abschnitts erfordert, vielleicht rein aus Respekt den Helfenden gegenüber.

Rosa0501 (asker) Jul 14, 2010:

Kein Kontext - es handelt sich um eine Tabelle, keine Punktevregabe? Ich habe das mit Proz.com als NICHT-Übersetzerin leider noch nicht ganz raus, ich bin lediglich froh, wenn mir jemand mit hilfreichen Antworten oder zumindest Denkanstößen weiterhelfen kann. An dieser Stelle, Danke Claudia!

Claudia Theis-Passaro Jul 14, 2010:

Punkte hin Punkte her ... Ich finde sowohl Einkommenssteuererklärung als auch Arbeitnehmer-Steuererklärung keine möglichen Begriffe. <br>
Je nachdem wofür das ist, lässt man vielleicht den ital. Begriff und erläutert. <br>
Ansonsten könnte man vielleicht an Lohnsteuerbescheinigung denken. <br>
Der Arbeitgeber macht eine Eink.steuererklärung über sein eigenes Einkommen, nicht über das seiner Arbeitnehmer. <br>
Das CUD ist eine Bescheinigung, certificato. Darin werden die verschiedenen Summern genannt, Brutto, Netto, Abzüge, Zulagen, was weiß ich. <br>
Wieviele Ergebnisse gibt es denn für "Einkommenssteuererklärung des Arbeitgebers" (mit Anführungszeichen natürlich) in google?
Vier!!! Und da geht es nicht um die Löhne der Arbeitnehmer. <br>Mir scheint das etwas improvisiert und wenn ich mir dann noch vorstelle, dass dafür jemand agree gibt (weil, ja, man hat das doch schon mal gehört...) und die Antwort ausgewählt wird, na ja .... no comment<br>
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnsteuerbescheinigung - als Annäherung<br>
im Vergleich:
http://de.wikipedia.org/wiki/Einkommenssteuererklärung

Carsten Mohr Jul 14, 2010:

Kein Kontext? keine Punkte? merkwürdig ...