Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a schiaffo
German translation:
Reißschwenk (swish pan)
Added to glossary by
Laura Di Santo
Mar 22, 2004 11:34
20 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
a schiaffo (qui)
Italian to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Si tratta di una sceneggiatura:
Finendo l'episodio dice: La Macchina da presa torna ***a schiaffo*** su Lorenzo al quale cadono i giornali.
Ho capito che si tratta di un modo di inquadratura, ma non so come si dice in tedesco...
Grazie, MI
Finendo l'episodio dice: La Macchina da presa torna ***a schiaffo*** su Lorenzo al quale cadono i giornali.
Ho capito che si tratta di un modo di inquadratura, ma non so come si dice in tedesco...
Grazie, MI
Proposed translations
(German)
| 3 | Reißschwenk |
Laura Di Santo
|
| 4 | schlagartig, übergangslos |
Ursula Leichtl
|
Proposed translations
21 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reißschwenk
In it. ho trovato molti riferimenti: si tratta di panoramiche rapidissime.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-22 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lichtundton.tv/dictionary.html
Guarda anche qui sotto Reiß-Schwenk.
Corrisponde all\'inglese Swish pan
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-22 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lichtundton.tv/dictionary.html
Guarda anche qui sotto Reiß-Schwenk.
Corrisponde all\'inglese Swish pan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutte e due! A buon rendere, Miriam"
20 mins
schlagartig, übergangslos
die Kamera schwenkt schlagartig wieder auf Lorenzo ...
Something went wrong...