Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Accessori di piping
French translation:
accessoires de tuyauteries
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 27, 2004 19:16
20 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Proposed translations
27 mins
Selected
finissage
ou finition. il parait que en anglais pipino sont les*profili di raccordo delle superfici dei sedili (il "pipino", come lo chiamano gli inglesi)*. mais je dis peut etre une grosse sottise. ciao
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: è vero, è una specie di "coda di topo" ma non mi sembra molto pertinente!
14 mins
|
|
!!parfois les italiens sont très tordus!! en effet c'est une expression que je ne connait pas! on verra s'il y a qq qui connait pipino!!!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée Ciccia, mais il y avait très certainement une erreur de frappe: pipino devait correspondre à piping.
Mon texte était truffé de mots anglais non traduits. Un anglais ou américain aura traduit ce texte en italien et j'ai donc travaillé sur une version italo-américaine.
Merci malgré tout pour ton aide."
Discussion