Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area segregata
French translation:
enceinte/ aire/zone séparée (de séparation)
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Apr 23, 2015 16:24
9 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
area segregata
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forni ed essicatori per prodotti ceramici
Argomento: stringhe di un programma per forni e essiccatoi per prodotti ceramici
EMERGENZA DISARMATA SICUREZZA AREA SEGREGATA INGRESSO
Il cliente dice che questa frase significa:
Nella zona di ingresso dell’area segregata il pulsante di emergenza è disarmato.
Avete qualche suggerimento???
Grazie anticipate!!!!
EMERGENZA DISARMATA SICUREZZA AREA SEGREGATA INGRESSO
Il cliente dice che questa frase significa:
Nella zona di ingresso dell’area segregata il pulsante di emergenza è disarmato.
Avete qualche suggerimento???
Grazie anticipate!!!!
Proposed translations
(French)
| 3 | enceinte/ aire/zone séparée |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | aire/zone interdite |
enrico paoletti
|
| 3 | zone isolée |
Emmanuella
|
Proposed translations
23 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
enceinte/ aire/zone séparée
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-24 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "enceinte thermique" ... installées dans une enceinte séparée avec une sonde thermique, ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/enceinte t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-24 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore ZONE À L'ÉCART.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-24 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "enceinte thermique" ... installées dans une enceinte séparée avec une sonde thermique, ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/enceinte t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-24 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore ZONE À L'ÉCART.
Note from asker:
| Merci Christine |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client préfère zone de séparation"
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
aire/zone interdite
*
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
77
zone isolée
https://books.google.it/books?isbn=9222098153
La déshumidification de la zone et la pressurisation du sol peuvent ... localiser ces activités dans des zones particulières, isolées et à l'écart des autres ...
www.grupoisastur.com/manual.../fr/.../2_4_15.h
L'objectif est d'aménager une Zone de Travail totalement isolée où l'opérateur pourra ... de façon à ce que l'opérateur avance toujours sur des zones isolées.
La déshumidification de la zone et la pressurisation du sol peuvent ... localiser ces activités dans des zones particulières, isolées et à l'écart des autres ...
www.grupoisastur.com/manual.../fr/.../2_4_15.h
L'objectif est d'aménager une Zone de Travail totalement isolée où l'opérateur pourra ... de façon à ce que l'opérateur avance toujours sur des zones isolées.
Something went wrong...