Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hopper scales/ sistemi di vent
French translation:
trémies peseuses/de pesée + systèmes d'évent
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 4, 2005 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
hopper scales/ sistemi di vent
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ligne de dosage- alimentation
Sistemi di protezione . tutti gli HOPPER SCALES sono protetti da SISTEMI DI VENT con condotto e compartimentazione; ciò risulta sovradimensionato rispetto alle reali esigenze legate alle differenti polveri trattate. Tutte le linee di trasferimento infatti sono già dotate di sensore IR per cui la protezione completa deve essere applicata solo a:
- HOPPER SCALE zucchero
- HOPPER SCALE cacao
Je n'ai pas trouvé sur le GDT l'équivalent FR de "hopper scale(s).
Sistemi di vent = systèmes de ventilation? (précédemment, nous avons des "calcoli Vent" (avec majuscule à VENT) = calculs Vent.
Merci si vous pouvez m'aiguiller un peu.
- HOPPER SCALE zucchero
- HOPPER SCALE cacao
Je n'ai pas trouvé sur le GDT l'équivalent FR de "hopper scale(s).
Sistemi di vent = systèmes de ventilation? (précédemment, nous avons des "calcoli Vent" (avec majuscule à VENT) = calculs Vent.
Merci si vous pouvez m'aiguiller un peu.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
Selected
VS
Voici ce que j'ai trouvé:
English term: hopper scale
French term: trémie de pesée
Bascule conçue pour la pesée de produits en vrac dont l'élément récepteur de charge est une cuve, une boîte ou une trémie montée sur un élément peseur; voir également « trémie de pesée automatique » et « trémie de pesée de grains » (Manuel des opérations de pesée)
Pour sistemi di vent, c'est peut-être vent en anglais (voir GDT). Il pourrait alors s'agir d'un système d'évent (qqs ex. sur google)
English term: hopper scale
French term: trémie de pesée
Bascule conçue pour la pesée de produits en vrac dont l'élément récepteur de charge est une cuve, une boîte ou une trémie montée sur un élément peseur; voir également « trémie de pesée automatique » et « trémie de pesée de grains » (Manuel des opérations de pesée)
Pour sistemi di vent, c'est peut-être vent en anglais (voir GDT). Il pourrait alors s'agir d'un système d'évent (qqs ex. sur google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait!
Bon Anniversaire!!!
Et merci encore."
Discussion