Indicazione di allarme (se in revers)
= Indication d'alarme (si elle est en inversion)
(si elle est inversée)

nel tuo testo è indicato il termine inglese

il GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
indica
revers = inversion / renversement

http://www.confort-ecoute.com/sennheiser-portable-noisegard-...
Principe du NoiseGard™ :
À l’origine développé pour les pilotes d’avions, la technologie NoiseGard™, brevetée par Sennheiser, est basée sur le principe physique son/anti-son. *** Un signal sonore est annulé par superposition du même signal en inversion de phase. *** De minuscules microphones placés dans les oreillettes captent le bruit ambiant. Le système NoiseGard™ génère électroniquement un signal identique, mais inversé. Le bruit est éliminé sans que la musique soit altérée.

http://www.golfoo.net/forum/viewtopic.php?t=114746&sid=90109...
Branchement Alarme
il faut ajouter des relais entre car ton alarme a pas assez de fils pour commander le verrouillage en inversion de polarité ...

http://fr.faacbenelux.com/uploads/media/h_FAAC_950_FR.pdf
Signalisation alarme de dysfonctionnement -. Alimentation électroserrure ... Relais en inversion commandé par Card Reader -. Signal “Porte à deux battants” .

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-10-02 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tornatech.com/FichiersUpload/SoftSystem/manuals_2...
MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN POUR LES ...
...également indiquer des messages d'alarme. ...
Alarme A. 7 DIP ABC-CBA
Alarme B. 8 Bouton Réarm Alarme C. ÉCRAN EN MODE .... en inversion de phase. ...

http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/rxvt.1.html
-vb|+vb: Active/désactive l'alarme visuelle à la réception d'un caractère .... Spécifie la couleur de fond pour les caractères en inversion vidéo. ...

http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/manual/93155_fr_m...
Mini caméra dôme couleur 1/4“ réseau
Modèle : NTD-4101
Enregistrement de pré- et post-alarme (sur PC client). Serveur Web ..... Le tableau suivant décrit la manipulation en inversion automatique de l'image : Etape ...

numerosi esempi con:
en inversion de polarité
en inversion de phase
en inversion de cycle

http://www.google.fr/#q=alarme + "en inversion"&hl=it&prmd=i...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2011-10-05 13:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci J-Paul et bon boulot