Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abilità - disabilità
French translation:
activer - désactiver
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 11, 2008 13:22
16 yrs ago
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
abilità - disabilità
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Abilitazione del SENSORE di TEMPERATURA > SENS. TEMPERAT. <
a. ABILITÀ
b. DISABILITÀ
c. ESCI
Si tratta di messaggi che appaiono sul display di un congegno elettronico; dei sinonimi potrebbero essere attivazione e disattivazione, abilitazione e disabilitazione di una funzione.
Qual è la dicitura in francese? Grazie fin da ora per l'aiuto!
a. ABILITÀ
b. DISABILITÀ
c. ESCI
Si tratta di messaggi che appaiono sul display di un congegno elettronico; dei sinonimi potrebbero essere attivazione e disattivazione, abilitazione e disabilitazione di una funzione.
Qual è la dicitura in francese? Grazie fin da ora per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | activer - désactiver |
Agnès Levillayer
|
Change log
Feb 8, 2009 23:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ABILITÀ - DISABILITÀ" to "abilità - disabilità"
Sep 4, 2009 03:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
activer - désactiver
j'utiliserais l'infinitif, mode le plus courant dans les actions proposées sur l'écran pour commander une machine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "JE TE REMERCIE BEAUCOUP"
Something went wrong...