Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schiacciacapicorda
French translation:
presse de sertissage
Added to glossary by
elysee
Dec 5, 2007 15:59
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
schiacciacapicorda
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
attrezzi impianti pastificio
constesto:
attrezzatura usata in impianti pastificio (produzione di pasta alimentare)
in una lista senza altro contesto ho:
MONTAGGIO IMPIANTO ELETTRICO
17). Nr. 2 cassette complete di attrezzature per elettricista
18). Nr. 1 tester
19). Nr. 1 pinza amperometrica
20). Nr. 1 ***schiacciacapicorda *** da 10 a 240 mm²
21). Nr. 2 pinza per puntalini
22). Nr. 2 **pinza per capicorda** da 1 a 6 mm²
23). Nr. 1 troncatrice per taglio cavi grossi
per "pinza per capicorda"
ho messo : pince pour cosse
ma non trovo come tradurre "schiacciacapicorda"
grazie 1000 in anticipo!
attrezzatura usata in impianti pastificio (produzione di pasta alimentare)
in una lista senza altro contesto ho:
MONTAGGIO IMPIANTO ELETTRICO
17). Nr. 2 cassette complete di attrezzature per elettricista
18). Nr. 1 tester
19). Nr. 1 pinza amperometrica
20). Nr. 1 ***schiacciacapicorda *** da 10 a 240 mm²
21). Nr. 2 pinza per puntalini
22). Nr. 2 **pinza per capicorda** da 1 a 6 mm²
23). Nr. 1 troncatrice per taglio cavi grossi
per "pinza per capicorda"
ho messo : pince pour cosse
ma non trovo come tradurre "schiacciacapicorda"
grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 4 | presse de sertissage |
Agnès Levillayer
|
| 3 | sertisseuse pour/de cosses ou presse/appareil/machine à sertir les cosses |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Dec 6, 2007 12:44: elysee Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
presse de sertissage
vu le gros diamètre des câbles j'utiliserais presse de sertissage dans ce cas (c'est un outil souvent électrohydraulique pour développer la force nécessaire) et pince de sertissage pour la pinza qui est un petit outil manuel
http://www.s2p-pro.fr/boutique/cat-pince-a-sertir-18.html
http://www.s2p-pro.fr/boutique/cat-pince-a-sertir-18.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "infatti è proprio quello che mi serviva "presse de sertissage".
(differenze per i nomi e le misure)
nomi + varie foto http://www.ripollp.com/outillages-electricien-presse-de-sertissage-c-54_81.html
e infatti la "pince de sertissage" per "pinza per capicorda"
grazie 1000 a tutte 2 per le ricerche"
34 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
sertisseuse pour/de cosses ou presse/appareil/machine à sertir les cosses
***
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-12-05 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter éventuellement à "cosses" : "de câbles".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-12-05 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schiacciare = écraser, aplatir, presser.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-12-05 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Presse à sertir (les cosses)" ou "presse de sertissage (pour cosses)" sont synonymes dans ce cas.
SERTISSEUSES DE COSSE DE CâBLE. SERTISSEUSES DE COSSE DE CâBL. ... PRESSE A SERTIR/TRONCONNEUSE. PRESSE A SERTIR/TRONCONN EUSE. ...
http://www.edgb2b.com/Sertissage-1001396-53-1-2-2-photothequ... - 27k - Il y a 13 heures
Machines de sertissage. Schleuniger UC 200. Presse de sertissage pour cosses en bandes jusqu'à 6 mm². Changement rapide des outils. Compteur totalisateur ...
http://www.ses-sterling.com/pages/f_dept2/sertissage/f_uc200...
Quant aux pinces, on dit "pince à sertir les cosses".
Pince à sertir les cosses rouges, bleues et jaunes. Type de câble: AWG 22-18, 16-14, 12-10. ... Pince à sertir en coffret livrée avec 60 cosses. ...
http://www.gotronic.fr/catalog/outillage/pincesas.htm - 16k - En cache - Pages similaires
SELECTRONIC ::: L'univers électronique :::Pinces à sertir les cosses ... Pince à Sertir Embouts Câble ... Pince universelle pour cosses “automobile” rouges, bleues et jaunes. ...
http://www.selectronic.fr/soussousfamille.asp?fam_ref=12&sfa...
Voilà longtemps que j'avais envie d'acheter une pince à sertir les cosses, mais le prix de 1600 francs H.T. m'a toujours fait renoncer. ...
http://bricologie.free.fr/trucs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-12-05 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter éventuellement à "cosses" : "de câbles".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-12-05 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schiacciare = écraser, aplatir, presser.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-12-05 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Presse à sertir (les cosses)" ou "presse de sertissage (pour cosses)" sont synonymes dans ce cas.
SERTISSEUSES DE COSSE DE CâBLE. SERTISSEUSES DE COSSE DE CâBL. ... PRESSE A SERTIR/TRONCONNEUSE. PRESSE A SERTIR/TRONCONN EUSE. ...
http://www.edgb2b.com/Sertissage-1001396-53-1-2-2-photothequ... - 27k - Il y a 13 heures
Machines de sertissage. Schleuniger UC 200. Presse de sertissage pour cosses en bandes jusqu'à 6 mm². Changement rapide des outils. Compteur totalisateur ...
http://www.ses-sterling.com/pages/f_dept2/sertissage/f_uc200...
Quant aux pinces, on dit "pince à sertir les cosses".
Pince à sertir les cosses rouges, bleues et jaunes. Type de câble: AWG 22-18, 16-14, 12-10. ... Pince à sertir en coffret livrée avec 60 cosses. ...
http://www.gotronic.fr/catalog/outillage/pincesas.htm - 16k - En cache - Pages similaires
SELECTRONIC ::: L'univers électronique :::Pinces à sertir les cosses ... Pince à Sertir Embouts Câble ... Pince universelle pour cosses “automobile” rouges, bleues et jaunes. ...
http://www.selectronic.fr/soussousfamille.asp?fam_ref=12&sfa...
Voilà longtemps que j'avais envie d'acheter une pince à sertir les cosses, mais le prix de 1600 francs H.T. m'a toujours fait renoncer. ...
http://bricologie.free.fr/trucs.htm
Something went wrong...