Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ante cieche
French translation:
portes pleines
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 28, 2010 14:28
13 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
ante cieche
Italian to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
équipement de laboratoir
ante a battente, cieche o vetrate, ante scorrevoli vetrate, cassetti
ce sont des accessoires que l'on peut ajouter dans les meubles modulaires de laboratoire. Merci pour aide urgente.
ce sont des accessoires que l'on peut ajouter dans les meubles modulaires de laboratoire. Merci pour aide urgente.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | portes pleines |
elysee
|
| 4 +1 | vantaux pleins |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
portes pleines
ante = portes
(spesso in tanti settore tecn.)
in particolare se si tratta di mobili = portes
cieche = significa che hanno un pannello pieno, di legno o altro materiale....
in opposizione a porte vetrate = portes vitrées
ante cieche = portes pleines
tanti esempi:
http://www.google.fr/search?q="porte pleine"&btnG=Cerca&hl=i...
"porte pleine" + meubles + laboratoire
http://www.google.fr/search?q="porte pleine" + meubles + lab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-28 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
vedere esempi per laboratori:
http://www.dutscher.fr/frontoffice/produitDisplay.do?produit...
LABOMODERNE
... mobilier de laboratoire. • modèles conformes et certifiés NF EN 12469 ... porte pleine ou vitrée. ∎ armoire standard ou ventilée ..
http://www.labomoderne.com/documents/mde/brochure_conformite...
http://www.hellopro.fr/mobilier-de-laboratoire-sur-mesure-he...
MOBILIER DE LABORATOIRE SUR MESURE - HEMERA
Module vitré : clair, avec traverses, double vitrage
Porte pleine : double >>> ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-06 09:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Jean-Paul et bonne journée
(spesso in tanti settore tecn.)
in particolare se si tratta di mobili = portes
cieche = significa che hanno un pannello pieno, di legno o altro materiale....
in opposizione a porte vetrate = portes vitrées
ante cieche = portes pleines
tanti esempi:
http://www.google.fr/search?q="porte pleine"&btnG=Cerca&hl=i...
"porte pleine" + meubles + laboratoire
http://www.google.fr/search?q="porte pleine" + meubles + lab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-28 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
vedere esempi per laboratori:
http://www.dutscher.fr/frontoffice/produitDisplay.do?produit...
LABOMODERNE
... mobilier de laboratoire. • modèles conformes et certifiés NF EN 12469 ... porte pleine ou vitrée. ∎ armoire standard ou ventilée ..
http://www.labomoderne.com/documents/mde/brochure_conformite...
http://www.hellopro.fr/mobilier-de-laboratoire-sur-mesure-he...
MOBILIER DE LABORATOIRE SUR MESURE - HEMERA
Module vitré : clair, avec traverses, double vitrage
Porte pleine : double >>> ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-06 09:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Jean-Paul et bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Corine"
+1
9 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
vantaux pleins
vantail plein
vantail vitré
voir liens
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: C'est plus précis, en effet, que "portes".
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...