Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lotto di vendita
English translation:
lot number
Added to glossary by
elisabetta minetto
Feb 12, 2013 11:06
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
lotto di vendita
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
traceability procedures
Sulle bottiglie di PF è stampigliato il LOTTO DI VENDITA, costituito da:
codice alfanumerico “1L” in linea 1, e “2L” in linea 2 e “3L” in linea 3
ultime due cifre dell’anno in corso (es. 11 per 2011) + barra di separazione
giorno imbottigliamento identificato da un numero, progressivo a partire dal 1 gennaio
codice alfanumerico “1L” in linea 1, e “2L” in linea 2 e “3L” in linea 3
ultime due cifre dell’anno in corso (es. 11 per 2011) + barra di separazione
giorno imbottigliamento identificato da un numero, progressivo a partire dal 1 gennaio
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | lot number |
Maria Elena Leta
|
| 3 +3 | Batch No. |
Sara Maghini
|
| 4 | sales batch/lot |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | bottling lot |
Isabelle Johnson
|
Change log
Feb 12, 2013 11:27: Russell Jones changed "Term asked" from "LOTTO DI VENDITA" to "lotto di vendita"
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Elena Leta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cross-culture Communication Consultant
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lot number
Moltissime occorrenze in rete su siti istituzionali. Nello specifico, è uno dei requisiti elencati nella documentazione relativa all'etichettatura diffusa dal sito dell'Unione europea. Si vedano link sotto. Spero sia di aiuto.
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 min
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Batch No.
Declined
I'd say this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-12 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="batch no."&hl=it&tbo=u&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche altri KudoZ dall'inglese all'italiano:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17167300
Batch number > numero di lotto
One translation of the English term Batch number in Italian is numero di lotto.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/3244...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17171587
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-12 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, 'sales' (di vendita) qui è ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-12 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="batch no."&hl=it&tbo=u&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche altri KudoZ dall'inglese all'italiano:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17167300
Batch number > numero di lotto
One translation of the English term Batch number in Italian is numero di lotto.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/3244...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17171587
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-12 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, 'sales' (di vendita) qui è ridondante.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: you were first with this
11 days
|
2 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sales batch/lot
Declined
imo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-12 11:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
all the details are for the batch or lot
http://europa.eu/legislation_summaries/other/l21303_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-12 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finewinereview.com/id2.html
Where available, I give information indicating the lot of the wine that I tasted so that consumers can be sure they are buying the same wine reviewed. For most European wines, this is the lot number, preceded by an L, which is required by European Union law. The lot number most frequently is printed on the front label, but it also can appear on the capsule, back label, or stenciled on the bottle itself. Some U.S. importers ask that the lot numbers not be added to the wines exported to the U.S. In place of lot numbers, German wines carry an A.P. number, generally found on the main label and can be identified by the last few digits of that number.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-12 11:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
all the details are for the batch or lot
http://europa.eu/legislation_summaries/other/l21303_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-12 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finewinereview.com/id2.html
Where available, I give information indicating the lot of the wine that I tasted so that consumers can be sure they are buying the same wine reviewed. For most European wines, this is the lot number, preceded by an L, which is required by European Union law. The lot number most frequently is printed on the front label, but it also can appear on the capsule, back label, or stenciled on the bottle itself. Some U.S. importers ask that the lot numbers not be added to the wines exported to the U.S. In place of lot numbers, German wines carry an A.P. number, generally found on the main label and can be identified by the last few digits of that number.
11 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
bottling lot
Declined
In the specific wine context this appears to be a commonly used term:
Become an OCSW Winery - Oregon Wine Board
The wine in a bottling-lot contains at least 97% fruit certified by one or more if the
... 100% of grapes, in a bottling-lot, are grown in Oregon and bottled into wine ...
www.oregonwine.org/industry/ocsw/ocsw-paperwork-info.aspx - 30k - Similar pages
`98 Syrah Roll Ranch Lot EH
SPECIAL BOTTLING, LOT E.H.. California. How nice it is to hold a wine an
additional year before sale. A year ago this one would have been more difficult to ...
www.ojaivineyard.com/98/syreh98.htm - 7k - Similar pages
Lots on labels – but not on American wines | Dr Vino's wine blog
Jul 28, 2009 ... But tasting later lots would also be de riguer in my world if large volume wines
were identified by bottling lot. If wineries in Europe can do it, ...
www.drvino.com/2009/07/28/lots-lots-wine-labels-american-wi... - 73k - Similar pages
Become an OCSW Winery - Oregon Wine Board
The wine in a bottling-lot contains at least 97% fruit certified by one or more if the
... 100% of grapes, in a bottling-lot, are grown in Oregon and bottled into wine ...
www.oregonwine.org/industry/ocsw/ocsw-paperwork-info.aspx - 30k - Similar pages
`98 Syrah Roll Ranch Lot EH
SPECIAL BOTTLING, LOT E.H.. California. How nice it is to hold a wine an
additional year before sale. A year ago this one would have been more difficult to ...
www.ojaivineyard.com/98/syreh98.htm - 7k - Similar pages
Lots on labels – but not on American wines | Dr Vino's wine blog
Jul 28, 2009 ... But tasting later lots would also be de riguer in my world if large volume wines
were identified by bottling lot. If wineries in Europe can do it, ...
www.drvino.com/2009/07/28/lots-lots-wine-labels-american-wi... - 73k - Similar pages
Something went wrong...