Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamatura
English translation:
spot faced surface
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jun 13, 2008 15:05
15 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
lamatura
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
brake caliper holder
The sentence is:
Sfilare la bussola di guida dalla lamatura del portapinza, facendo leva con un cacciavite nello scarico apposito ricavato sulla parte superiore del portapinza stesso.
Sfilare la bussola di guida dalla lamatura del portapinza, facendo leva con un cacciavite nello scarico apposito ricavato sulla parte superiore del portapinza stesso.
Proposed translations
(English)
| 3 | spot faced surface |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | planing |
Manuela Dal Castello
|
| 4 | smoothing, polishing |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 18, 2008 09:31: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
spot faced surface
Lamatura è spot facing (indica l'operazione di lamatura
immagino che qui per lamatura si intenda la parte sottoposta a lamatura del porta pinza e non che lo stessso esegua un'operazione di lamatura.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-13 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intendo la superficie di portapinza che è lamata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-18 09:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Hilary!
immagino che qui per lamatura si intenda la parte sottoposta a lamatura del porta pinza e non che lo stessso esegua un'operazione di lamatura.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-13 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intendo la superficie di portapinza che è lamata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-18 09:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Hilary!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Maria Luisa :-)"
8 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
planing
lamare= to plane
17 hrs
smoothing, polishing
Lemma lamare
Sillabazione/Fonetica [la-mà-re]
Etimologia Deriv. di lama1
Verbo
Definizione v. tr. levigare, smerigliare una superficie: lamare il parquet.
Sillabazione/Fonetica [la-mà-re]
Etimologia Deriv. di lama1
Verbo
Definizione v. tr. levigare, smerigliare una superficie: lamare il parquet.
Something went wrong...