Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doccia a cielo stellato
English translation:
starlight shower /starlit shower
Added to glossary by
Ivana UK
Feb 25, 2010 21:40
14 yrs ago
Italian term
doccia a cielo stellato
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Obviously means 'con illuminazione a cielo stellato' but can't seem to get this to work in English...!
Appears in a hotel brochure - not many online reference to this type of lighting in showers although it seems quite popular with turkish baths, jacuzzis etc.
Here are two descriptions I came across online:
1. Vasca idromassaggio in mosaico con massaggio ad aria, cromoterapia e nebbia fredda, sovrastata da cielo stellato, creato con l'ausilio di fibre ottiche, con variante cromatica.
2. Illuminazione a led superiore effetto cielo stellato
Appears in a hotel brochure - not many online reference to this type of lighting in showers although it seems quite popular with turkish baths, jacuzzis etc.
Here are two descriptions I came across online:
1. Vasca idromassaggio in mosaico con massaggio ad aria, cromoterapia e nebbia fredda, sovrastata da cielo stellato, creato con l'ausilio di fibre ottiche, con variante cromatica.
2. Illuminazione a led superiore effetto cielo stellato
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | starlight shower /starlit shower |
James (Jim) Davis
|
| 3 +4 | starry skies |
Jonathan LaRochelle
|
| 4 +1 | shower under the stars |
Paulo Horsky
|
Change log
Jun 15, 2010 15:02: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
starlight shower /starlit shower
This is what immediately comes to mind, together with "starlight effect". You might decide not to use "starlit", although as an ad for the hotel, it could be effective.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="starlight eff...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="starlight eff...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'starlight effect' - excellent :) Thanks to Jim, Hilary and everyone else who contributed."
+4
12 mins
starry skies
Starry skies is a common way to describe a sky full of stars.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Cormack (X)
: Here it is in the singular for swarovski crystal lights with suggested use, among other things, in sauna and shower http://architecture.swarovski.com/Content.Node/main.php#/en/...
10 mins
|
| agree |
philgoddard
: I also found "night sky" shower.
16 mins
|
| agree |
Susanna Garcia
: I like Phil's suggestion
1 hr
|
| agree |
Mailand
13 hrs
|
+1
45 mins
Paulo Horsky
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Something went wrong...