Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
escursionismo aereo
English translation:
air excursions, excursions by plane
Added to glossary by
Yakov Tomara
Aug 13, 2006 18:01
17 yrs ago
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
escursionismo aereo
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Tipo di testo : scheda descrittiva di un'azienda agrituristica
Contesto linguistico : " Nelle vicinanze : Escursioni di interesse storico archeologico, naturalistico, spiagge libere ed attrezzate, maneggio, ***escursionismo aereo*** e in barca.
Contesto linguistico : " Nelle vicinanze : Escursioni di interesse storico archeologico, naturalistico, spiagge libere ed attrezzate, maneggio, ***escursionismo aereo*** e in barca.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | air excursions |
Yakov Tomara
|
| 4 +3 | excursion by plane |
Rachel Fell
|
| 4 +1 | air tours |
Susana Galilea
|
| 4 | air touring/cruising |
stefania da prato
|
Proposed translations
+6
21 mins
Yakov Tomara
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
air excursions
escursionismo aereo e in barca = air and boat excursions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
+1
22 mins
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
air tours
+3
30 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
excursion by plane
excursions by plane or boat
Comments and praises from Great Canadian Ecoventures clients
Opportunities for interesting excursions by plane or boat or foot were provided, but the best part was that the wildlife and brilliant fall colors were just ...
www.thelon.com/kudos.htm -
Comments and praises from Great Canadian Ecoventures clients
Opportunities for interesting excursions by plane or boat or foot were provided, but the best part was that the wildlife and brilliant fall colors were just ...
www.thelon.com/kudos.htm -
Excursions in Las Vegas - Las Vegas and Beyond - Virgin Holidays
Bookable In Resort Excursions Bookable In Resort Excursions ... Experience the Grand Canyon by plane, helicopter and boat. The tour starts with a fabulous ...
www.virginholidays.co.uk/brochures/usa/holidays/las_vegas_a...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-13 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant "excursions by plane" at the top
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-13 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
or plane, helicopter and boat, if there's that option as well
or, excursions by boat and plane
Weddings & Honeymoons Abroad UK - Sainte Anne, Seychelles - Kate ...
There were excursions by boat and plane to many of the Seychelles' 100-plus islands, too. I'd love to say we took advantage of some of these distractions, ...
www.weddings-abroad.com/seychelles_stanne_kategarraway.htm
Comments and praises from Great Canadian Ecoventures clients
Opportunities for interesting excursions by plane or boat or foot were provided, but the best part was that the wildlife and brilliant fall colors were just ...
www.thelon.com/kudos.htm -
Comments and praises from Great Canadian Ecoventures clients
Opportunities for interesting excursions by plane or boat or foot were provided, but the best part was that the wildlife and brilliant fall colors were just ...
www.thelon.com/kudos.htm -
Excursions in Las Vegas - Las Vegas and Beyond - Virgin Holidays
Bookable In Resort Excursions Bookable In Resort Excursions ... Experience the Grand Canyon by plane, helicopter and boat. The tour starts with a fabulous ...
www.virginholidays.co.uk/brochures/usa/holidays/las_vegas_a...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-13 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant "excursions by plane" at the top
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-13 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
or plane, helicopter and boat, if there's that option as well
or, excursions by boat and plane
Weddings & Honeymoons Abroad UK - Sainte Anne, Seychelles - Kate ...
There were excursions by boat and plane to many of the Seychelles' 100-plus islands, too. I'd love to say we took advantage of some of these distractions, ...
www.weddings-abroad.com/seychelles_stanne_kategarraway.htm
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
52 mins
|
|
Thank you Caterina!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
|
Thank you Cristina:)
|
|
| agree |
Anne Sotgiu (X)
13 hrs
|
|
Thank you Anne:)
|
4 hrs
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
air touring/cruising
vedi il sito www.trulyaustralia.com/cruising/kAerialHwy.htm
qui si parla anche di escursionismo aereo...
buon lavoro
qui si parla anche di escursionismo aereo...
buon lavoro
Something went wrong...