Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Diploma di maturità professionale per tecnico delle attività alberghiere
English translation:
Vocational diploma in Hotel Management
Added to glossary by
Silvia Prendin
Jun 13, 2005 08:11
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Diploma di maturità professionale per tecnico delle attività alberghiere
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Hospitality
Title of an Italian diploma issued by "Ministero della Pubblica Istruzione"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vocational diploma in Hotel Management |
Silvia Prendin
|
| 4 -1 | Professional Certificate in Hotel Management/Operations |
Pnina
|
Change log
Nov 10, 2009 01:51: Silvia Prendin Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Diploma di maturit� professionale per tecnico delle attivit� alberghiere
Selected
Vocational diploma in Hotel Management
The Italian schooling system offers different titles from other countries... like the US for example. I would translate it like that.
We used to translate it as High School diploma, which to me is incorrect, because you can obtain a diploma di maturità at 19, therefore you have to study longer than in High School.
We used to translate it as High School diploma, which to me is incorrect, because you can obtain a diploma di maturità at 19, therefore you have to study longer than in High School.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sphynx,
ciao, luke"
-1
2 hrs
Professional Certificate in Hotel Management/Operations
I have used the search engine Google and have found out that the term "professional certificate" is written in 153,000 English websites.
Regarding the Hotel Industry, I am adding 2 examples that I have found in English websites:
1. "3 Years FULL TIME Professional Certificate in Hotel Management."
2. "The professional certificate in Hotel Operations was designed to provide students with the knowledge and skills necessary to work effectively."
Regarding the Hotel Industry, I am adding 2 examples that I have found in English websites:
1. "3 Years FULL TIME Professional Certificate in Hotel Management."
2. "The professional certificate in Hotel Operations was designed to provide students with the knowledge and skills necessary to work effectively."
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Prendin
: That says that it is not what we are looking for, our diploma requires 5 years full time study
3 hrs
|
Something went wrong...