Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Telecomunicazioni Telecom, Finance

For EFT/POS terminals and ECRs (electronic cash registers), I dont think the literal translation fits here, with regards to messages sent

Sia il terminale che il registratore di cassa ripetono la trasmissione del messaggio per un massimo di tre volte nelle seguenti occasioni:
time_outricezionemessaggio. acquisizionedel messaggio NAK;
Se abilitato ilterminale verifica che nei messaggi ricevuti dall’elaboratore locale, l’identificativoterminale sia uguale a quello inviato o non valorizzato (00000000).