Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che momento e momento!
English translation:
I was ready hours ago and each minute is too slow!
Added to glossary by
erica-lauteri
Jun 9, 2016 08:44
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
che momento e momento!
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Favola per bambini
Si tratta di una storia per bambini in rima (non necessariamente da rispettare come specificato dell'autrice) e proprio non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per il terzo "verso".
"o non posso più aspettare voglio far come mi pare
Sono pronta già da tempo.
che momento e momento..!
Mi piace fare, non ascoltare (una soluzione la devo trovare…)"
"o non posso più aspettare voglio far come mi pare
Sono pronta già da tempo.
che momento e momento..!
Mi piace fare, non ascoltare (una soluzione la devo trovare…)"
Proposed translations
(English)
| 4 | I was ready hours ago and each minute is too slow! |
Lisa Jane
|
| 3 | I've been ready all along, and time drags on ! |
Abby. Sardinia
|
| 3 | I'm ready already. The time is now. |
Neptunia
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
I was ready hours ago and each minute is too slow!
"o non posso più aspettare voglio far come mi pare
Sono pronta già da tempo.
che momento e momento..!
Mi piace fare, non ascoltare (una soluzione la devo trovare…)"
"My impatience is getting stronger-can't wait here any longer!
I was ready hours ago
and each minute is too slow!
Don't like listening but doing (Oh, I must get up and go!)
Ho cercato di sottolineare l'impazienza tipica del bambino che c'è in questo verso.
Sono pronta già da tempo.
che momento e momento..!
Mi piace fare, non ascoltare (una soluzione la devo trovare…)"
"My impatience is getting stronger-can't wait here any longer!
I was ready hours ago
and each minute is too slow!
Don't like listening but doing (Oh, I must get up and go!)
Ho cercato di sottolineare l'impazienza tipica del bambino che c'è in questo verso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I was looking for - tks"
1 hr
I've been ready all along, and time drags on !
I can't wait any longer- I want to do as a I please
I've been ready all along
and time drags on !
I like to do- not listen to you and have to find a way
I've been ready all along
and time drags on !
I like to do- not listen to you and have to find a way
1 hr
I'm ready already. The time is now.
Just an idea, this keeps the internal repetition but moves it to the first part of the line.
Discussion