Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fu subito fuori
English translation:
sprung out/leaped out/jumped out/
Added to glossary by
Ioanna Karamanou
Feb 20, 2007 06:25
17 yrs ago
Italian term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
fu subito fuori
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Bastò un veloce sguardo e il misterioso aeriforme, levandosi dal liquido stagnante che occupava per intero la base, fu subito fuori, a riprendere le fattezze di carne e sangue.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sprung out/leaped out/jumped out/ |
tatyana000
|
| 3 +1 | burst out |
TrueBaller
|
| 3 | suddenly rose from the water |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
1 hr
tatyana000
Native in English
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprung out/leaped out/jumped out/
some other suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I was looking for - thanks!"
21 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
suddenly rose from the water
was suddenly out of the water
+1
44 mins
TrueBaller
Specializes in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
burst out
implying a quick/immediate move...
Something went wrong...