Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco [di aspirazione]
English translation:
attachment point
Added to glossary by
Tom in London
Jun 17, 2008 08:23
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
attacco di aspirazione
Italian to English
Tech/Engineering
Other
It's from a manual regarding a water mist pumping station:
Nella parte inferiore del serbatoio è ricavato l'ATTACCO DI ASPIRAZIONE delle due pompe (jockey + principale) e la valvola di drenaggio serbatoio (9).
What's ATTACCO in this case?
Nella parte inferiore del serbatoio è ricavato l'ATTACCO DI ASPIRAZIONE delle due pompe (jockey + principale) e la valvola di drenaggio serbatoio (9).
What's ATTACCO in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | attachment point |
Tom in London
|
| 4 +2 | inlet port |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 18, 2008 08:47: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
170
Selected
attachment point
try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Like it. Thanks!"
+2
13 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
inlet port
Pretty technical...
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: I have never heard of such an expression as inlet...but it looks nice...well...why not...
3 mins
|
|
Hi Gabor! Thanx 4 the agree! Believe me, it exists, especially talking about pumps! Cheers!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
: inlet, intake, outlet ...
16 hrs
|
|
Grazie Rossella!
|
Something went wrong...