Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto di una strada
English translation:
road arrangement (rearrangement)
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 22, 2007 10:06
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
assetto di una strada
Italian to English
Other
Other
other
We're talking about the construction of oil wells here. "When we developed the project
of this well, we had 3 options for transporting
equipment to 3300 metres. Avevamo l’assetto di una strada, la costruzione di una strada,o la costruzione di una teleferica." What's assetto in this context? Thanks
of this well, we had 3 options for transporting
equipment to 3300 metres. Avevamo l’assetto di una strada, la costruzione di una strada,o la costruzione di una teleferica." What's assetto in this context? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | road arrangement (rearrangement) |
Alessandra Renna
|
| 3 | road design |
Umberto Cassano
|
| 3 | repair a road |
Salloz
|
Change log
Aug 22, 2007 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 23, 2007 14:43: Alessandra Renna Created KOG entry
Aug 23, 2007 14:43: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "assetto di una strada"" to ""road arrangement ""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
road arrangement (rearrangement)
I understand it as a renovation of an existing road
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: renovation, upgrade, adaptation of an existing road
5 hrs
|
|
thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
road design
Direi così, ma potrebbe riferirsi a qualcosa di più specifico come per es. l' "alignment", sul quale vedi voce di Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Road
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-22 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse intendono l'assetto così come definito dal "surveyor"
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Us_land_survey_officer.jp...
http://en.wikipedia.org/wiki/Road
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-22 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse intendono l'assetto così come definito dal "surveyor"
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Us_land_survey_officer.jp...
18 hrs
repair a road
:)
Discussion