This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
postergazione contrattuale
scaricati

Glossary entry

Italian term or phrase:

a cercine

English translation:

circumferential

Added to glossary by Joseph Tein
Apr 21, 2011 20:30
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term

a cercine

Italian to English Medical Medical (general) coronary angiography
In a coronary angiography/angioplasty report:

"Coronaria sinistra: IVA medio stenosi di 90%, lesione focale *a cercine*"

Earlier in the history, the progress report says "... tentativo di PCI risultato inefficace per difficolta' a valicare la lesione con la guida".

What does "a cercine" mean in this situation? This seems to be an important part of the patient's clinical story.

Thanks again.
Proposed translations (English)
3 +2 circumferential
5 +2 coronary band
References
This could help you?Just saying... :)
...Trovo:-

Discussion

ARS54 Apr 25, 2011:
@Joe ...Vedi, Joe, una volta chiarito che il cercine è una parte anatomica che esiste nell'uomo, mi mette in sospetto ancor più, nel tuo TO, la frase "...per difficoltà a **valicare la lesione** con la guida...", che implica - quindi - la "protuberanza" di tale lesione, il che conforterebbe l'interpretazione di Lionel (cfr. mie refs: "...**rilievo** o cercine muscolare..." e "...cercine **sporgente**": se la lesione è *del* cercine, è anch'essa rilevata e sporgente, quindi difficile da valicare). In un italiano (medico) corretto, "lesione a cercine" effettivamente non si dice - e nn è reperibile - mentre sì "lesione *del* cercine (come dimostrato), anche se io personalmente nn sono certa di come *questo* cercine che interessa a noi venga comunemente definito in inglese. C'è IMO un'altra ipotesi: che l'autore, o 'back-translator' che sia, volesse invece dire (esprimendosi "fantasiosamente") "lesione *anulare*... ma qs nn possiamo saperlo con certezza, ovviamente, e l'unica soluzione sarebbe cercare di ottenere un feedback al riguardo dal cliente, perché, così come è scritta, l'espressione in questione non ha senso in italiano nel tuo ctx. Buon lavoro, AR :)
Lionel_M (X) Apr 22, 2011:
Alex, anch'io ero partito sulla pista sbagliata "ad anello" (non circolare....Gilberto...rivedi il tuo Latino....e leggi bene la ref della Treccani che hai riportato), ma non trovo nessuna ref in Italiano contenendo "lesione a cercine". Ho chiesto al mio collega cardiologo che ancora ride....!

Alex, non mi chiedere come sia finito in clinica umana: non l'abbiamo capito.
Fatto sta che per i cardiologi "lesione a cercine" non esiste (e non si trova)
Alexander Cormack (X) Apr 22, 2011:
E' vero ... ... che il cercine coronario è una parte anatomica, ma non dell'uomo, bensì del cavallo e probabilmente di altri animali con gli zoccoli. In effetti tutti i link di Lionel si riferiscono alla veterinaria e menzionano cavalli, bovini, suini e quant'altro


E' importante ricordare che lo strato corneo dello zoccolo, detto muraglia, è in continua crescita così come le strutture lamellari sottostanti e insieme a queste prende origine a livello del cercine coronario che è una sottile strato cutaneo posto appena al di sopra dello zoccolo stesso.
http://imieicavalli.blogspot.com/2007/10/zoccolo-questione-d...

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

circumferential

The plaque is distributed over the entire circumference of the vessel lumen, causing a ring-like obstruction. This is in contrast to an eccentric lesion, where there is a portion of plaque-free vessel wall.

When diagnostic errors are made, they are usually underestimations of the degree of disease; common causes of error are circumferential stenosis, eccentric lesions, obstruction of view by artifical valves and poor opacification due to severe proximal stenosis.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1155338



There is a radiological sign known as the napkin-ring sign, but some authors seem to use this to refer to ultrashort lesions, while others define it by the plaque composition.

http://imaging.onlinejacc.org/cgi/content/full/3/4/440
Peer comment(s):
agree Dr Lofthouse :
1 hr
agree texjax DDS PhD
3 hrs
agree Gilberto Lacchia : yes, "cercine" comes from the Latin 'circus', circumference, http://www.treccani.it/vocabolario/cercine/
7 hrs
agree SJLD
9 hrs
disagree Lionel_M (X) : si parla di "lesione al cercine" per le coronarie. Non è una forma, ma una parte anatomica
19 hrs
disagree ARS54 : ...scusami Alexander, ma credo nn sia la soluzione corretta, qui.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Alex. This makes most sense to me after researching the term "circumferential" ... although I'm still not 100% that I understand this. It does seem to be a description of the shape/configuration/form of the lesion within the artery, rather than an anatomical location."
+2
20 hrs

coronary band

Agipiù Vet - [ Traduire cette page ]
CAVALLI: fiaccature; piaghe estive; lesioni del cercine coronario, del fettone e della suola; piaghe da decubito; ferite ostetriche ed ulcerazioni ...
www.candioli-vet.it › Piccoli animali › Dermatologici - En cache
[PDF] Prof. Vincenzo Cuteri Dipartimento Scienze Veterinarie UNICAM - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Sintomatologia nel bovino. Lesioni podali. Congestione intensa del cercine coronario. Congestione spazio interdigitale. Regione calda, dolente, tumefatta ...
www.cuteri.eu/Lezioni/afta_epizootica.pdf - Pages similaires
Parafarmacia - Roditori - AGIPIU VET CANE GATTO E CONIGLIO ... - [ Traduire cette page ]
4 messages
Trova specifico impiego in: Cavalli: fiaccature; piaghe estive; lesioni del cercine coronario, del fettone e della suola; piaghe da decubito; ...
www.petnet.it › Parafarmacia › Roditori - En cache
Candioli | E-shop - Dermatologici - Agipiù Vet - [ Traduire cette page ]
CAVALLI: fiaccature; piaghe estive; lesioni del cercine coronario, del fettone e della suola; piaghe da decubito; ferite ostetriche ed ulcerazioni ...
shop.candioli.it/index.../Candioli-Agipiu-Vet.html?... - En cache
Osservatorio Epidemiologico Veterinario Regione Lombardia - Afta ... - [ Traduire cette page ]
Lesioni vescicolari sono evidenziabili anche sulla cute della mammella, sul cercine coronario, nello spazio interdigitale. Quando le vescicole si rompono al ...
www.izsler.it/.../v3_s2ew_consultazione.mostra_pagina?... - En cache - Pages similaires
Malattia vescicolare del suino - Wikipedia - [ Traduire cette page ]
Le lesioni più frequentemente riscontrate sono vescicole localizzate sui margini esterni degli unghielli (cercine coronario), sugli speroni, nella fessura ...
it.wikipedia.org/.../Malattia_vescicolare_del_suino - En cache - Pages similaires
Afta Epizootica - CREV - Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria - [ Traduire cette page ]
Vescicole (afte) di due giorni sul cuscinetto dentale, Zampa di pecora con lesioni (afte) sul cercine coronario, con rottura di una delle stesse ...
www.crev.it/opuscoli/afta/afta.htm - En cache - Pages similaires
12/2004 - IL PORTALE DEL CAVALLO - [ Traduire cette page ]
Precisamente, mentre l'organo cheratogeno del cercine coronario produce a ... da avulsione (fig 7) o da lesione interessanti lo stesso cercine coronario, ...
www.ilportaledelcavallo.it/.../laminite_ferrian.asp - En cache - Pages similaires
[DOC] AFTA EPIZOOTICA - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
Lesioni vescicolari sono presenti anche sulla cute della mammella, sul cercine coronario, nello spazio interdigitale. Le lesioni podali persistono più a ...
www.cooperativaagricoladelbidente.ea26.com/.../res281136_Af... -


Si tratta dunque di una type: AL cercine e non A cercine.

In inglese:

[PDF] Cattedra di Anatomia Topografica e Chirurgia Operativa Veterinaria ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de ASA VENTURINI - Autres articles
vemente sofferente, in preda a dimagramento (anche per possibili lesioni ... tanei e dei cercine coronario a livello della sezione sagittale operata in .... of the relative coronary band in dairy cattle affected by septic ...
www.buiatria.it/volume_cinque/comunicazione_20.pdf - Pages similaires
►
[PDF] Hoof cracks and hoof wall lesions: causes and repair - Proceedings ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
parallela al cercine coronario. Inizia a livello del cercine stesso e cresce con lo ... dove queste lesioni vengono distinte in base al- la loro localizzazione in punta, ... It initiates at the coronary band and grows out with the hoof. ...
www.ivis.org/proceedings/SIVE/2005/lectures/curtis5.pdf
[PDF] Arthroscopy of the Distal Interphalangeal Joint and navicular ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
diana e circa 2 cm prossimalmente al cercine coronario. Articolazione ...
www.ivis.org/proceedings/sive/2006/lectures/Walmsley3.pdf?L...
[PDF] How to treat a sub-solar abscess - Proceedings of SIVE - Pisa, 2005 - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
della suola o la presenza di un'apertura a livello del cercine coronario o ...
www.ivis.org/proceedings/SIVE/2005/howtodo/curtis6.pdf
Plus de résultats de ivis.org
[PDF] How to Suture a Wound at the Coronary Band by J.P. Walmsley - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
cercine coronario per stabilire l'entità del danno tissutale, compresa la perdita di vascolarizzazio- ... una profilassi antitetanica e, in caso di lesioni ... Il cercine coro-. A careful examination of coronary band ...
ftp://ftp.aave.inv.org.ar/.../How to suture a wound at the c...
[PDF] Per informazioni / Contact information: SIVE (Elena Piccioni ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Come suturare una ferita del cercine coronario. How to suture a wound at the coronary band. John Walmsley (UK). Come effettuare una centesi addominale ...
cms.sive.it/SiteTailorCommon/showBinary.aspx?id=1635 - Pages similaires
[PDF] INFEZIONI DA RHODOCOCCUS EQUI NEL PULEDRO A LOCALIZZAZIONE ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M PEPE - Autres articles
obbligato e pleomorfo, responsabile di lesioni polmonari .... at the level of the coronary band and a sore in the pastern. (photo 4). The hoof was smaller than the ... l'arto interessato, il cui piede a livello di cercine coronario ...
www.evsrl.it/vet.journal/archivio/archivio_pdf/.../2366.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-04-22 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1° Volume
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
la discrepanza tra flusso coronarico e fabbisogno miocardico di ossigeno; ...... Era più frequente il riscontro di disomogeneità e lesione del cercine ...
www.inail.it/repository/.../node/.../problematiche_particol... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-04-22 21:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Joseph.

1/ lesione A cercine is not Italian. This does not appear in any talian report. For a cardio physician (working for EMA) it sounds comical. So I have to trust IT physician and not people not even speaking Italian but translating from Italian....with the very recent issues we had to laught about !

2/ It could be "OK" for some physician willing to speculate on the term, But in that case, as long as Latin is a rule, it would be "circle". Circolare, ad anello....e non a circonferenza !

3/ I agree w/ Alex when he says it's not human medicine and the guess is that this is an "analogia"

To make a long story short, the term "lesione del cercine" is Italian.
"Lesion a cercine" is not Italian while "lesione AL cercine" would be, despite it concerns animals. Unless an anlogy is thought.
I would contact the client and ask confirmation about.
Note from asker:
Ciao Lionel. Sei sicuro che non possa essere "lesione A cercine"? Trovo la frase diverse volte nella relazione, anche scritta a mano.
Ciao Lionel (but are you still on ProZ?). This was a difficult choice, but I think the writer was trying to describe the form of the lesion, rather than the location ...I hope I'm right. Thank you for your suggestion and the effort you put into this.
Peer comment(s):
agree ARS54 : "...“cercine”, cioè una struttura muscolare circolare situata sotto la valvola ... " - www.paginemediche.it ...Ottimo lavoro di ricerca, Lionel.
2 hrs
Grazie Rosa ! Felice Pasqua :)
agree Mihaela Petrican
2 days 17 hrs
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

This could help you?Just saying... :)

http://www.radiologyassistant.nl/en/48275120e2ed5

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-21 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

:( Medicine is not my field,i just found that link and i tought Cercine could be a part of the coronary or something,i really have no idea what the exact term could be :(
Note from asker:
Ciao Nicoleta. Thank you for this reference. I know this site and I have used it in the past. What I need specifically is the translation of "a cercine" because it describes the lesion inside the artery (IVA/LAD).
Thank you anyway for offering your help!
Something went wrong...
1 day 1 hr
Reference:

...Trovo:-

http://books.google.it/books?id=rqaBTbwzVOYC&pg=PA377&lpg=PA...

"LA CRESTA SOPRAVENTRICOLARE E' UN GROSSO CERCINE MUSCOLARE" - www.mininterno.net/eledom2.asp?ida=211&let...

www.areacritica.forumup.it/about1488-areacritica.html

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
"Cresta sopraventricolare ⇒ rilievo o cercine muscolare nella parte più alta del ventricolo destro. Va dal setto interventricolare alla parete anteriore del ..."
www.scholamedica.it/index.php?option=com_docman&task...6

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

"...Il setto interatriale, a livello della parte inferiore, presenta una lieve depressione: fossa ovale limitata in alto e sui lati da un cercine sporgente, il lembo della fossa ovale. Il fondo di questa fossa è costituito da una membrana che chiude la comunicazione esistente nel periodo fetale tra i due atri, cioè il forame ovale."
http://www.ringhius.altervista.org/organi del corpo umano/cu...

Spero ti sia di qlc utilità, :)
Peer comments on this reference comment:
agree Lionel_M (X) : Non ero arrivato a tanto...! L'utlima ref in particolare e' eloquente per i nostri esperti medici Inglesi che non parlano Italiano ma traducono...
1 hr
Grazie, Lio; auguri anche a te, AR
agree Mihaela Petrican
2 days 11 hrs
Grazie, Mihaela!, buona "Pasquetta", :-)) Anna Rosa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search