Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emopatie
English translation:
hemopathies, blood disorders
Added to glossary by
xlationhouse
Jun 26, 2009 12:54
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
empatie
Italian to English
Medical
Medical (general)
From an informed consent form for oxygen-ozone therapy:
Controindicazioni cliniche sono rappresentata da: gravidanza, ipertiroidismo, fauvismo, gravi infarti e empatie, importante ipertensione.
Is this empathies? Thanks for any suggestions!
Controindicazioni cliniche sono rappresentata da: gravidanza, ipertiroidismo, fauvismo, gravi infarti e empatie, importante ipertensione.
Is this empathies? Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | blood disorders |
Marianna Aita
|
| 3 +1 | hemopathies |
Oana Popovici
|
Change log
Jun 26, 2009 18:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "empatie (context)" to "empatie"
Proposed translations
+7
9 mins
Italian term (edited):
empatie (context)
Selected
blood disorders
Are you sure that there is not an error in the text, empatie instead of EMOPATIE? In that case a possble translation could be blood disorders
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: it definitely makes more sense :-) Ciao, buon fine settimana!
2 mins
|
|
Thank you Mihaela
|
|
| agree |
Oana Popovici
: Scusa, ho visto la tua risposta dopo.
6 mins
|
|
Ma figurati! Tranquilla, veramente..:)
|
|
| agree |
SJLD
13 mins
|
|
Thank you SJLD
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
15 mins
|
|
Thank you Lionel
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
56 mins
|
|
Thank you Panagiotis
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 hr
|
|
Thank you Dr Lofthouse
|
|
| agree |
Lirka
3 hrs
|
|
Thank you lirka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers! I used hemopathies; just chose the first to answer..."
+1
14 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
empatie (context)
hemopathies
I'm sure it's a typo. It should be: emopatie
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hemopathy
http://www.google.it/search?q="hemopathies"&hl=it&start=10&s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-26 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I see that it's used in the plural as well. But I guess "blood disorders" sounds better!
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hemopathy
http://www.google.it/search?q="hemopathies"&hl=it&start=10&s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-26 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I see that it's used in the plural as well. But I guess "blood disorders" sounds better!
Peer comment(s):
| agree |
Linda Inverso
: Hemopathies is good too!
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Lirka
: wouldn't advise it
3 hrs
|
Discussion
per lo più se associata al favismo!
;D