Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Piedi **registrabili** ad altezza regolabile
English translation:
height-adjustable feet
Added to glossary by
Kreonia
Jun 27, 2016 18:15
7 yrs ago
Italian term
Piedi **registrabili** ad altezza regolabile
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
crimping machine
From the description of a support bench for a crimping machine.
Customer wasn't helpful (mainly because is the marketing department).
Any suggestions?
TIA
Customer wasn't helpful (mainly because is the marketing department).
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | height adjustable feet |
Wendy Streitparth
|
| 4 +2 | Adjustable feet to regulate height |
Cedric Randolph
|
| 4 | adjustable (to the required height) |
Helen Pringle
|
| 4 | levelling feet |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
height adjustable feet
Variation on a theme.
Further features are height-adjustable feet
http://www.turnerelectronics.co.uk/products/cable-processing...
Further features are height-adjustable feet
http://www.turnerelectronics.co.uk/products/cable-processing...
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Cartoon
: agree although I might have hyphenated hieght-adjustable
11 hrs
|
|
You're right, probably better.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
adjustable (to the required height)
sounds right
+2
43 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Adjustable feet to regulate height
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-27 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, specifically, it means, Italian tech writers like redundancy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-27 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, specifically, it means, Italian tech writers like redundancy
14 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Discussion