Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sinergie attuative
Inglese translation:
synergies
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 10, 2008 14:57
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
sinergie attuative
Da Italiano a Inglese
Altro
Gestione aziendale
business continuity management (BCM)
"In quest’ottica la definizione di un Programma BCM, responsabile del coordinamento generale unitario di tutte le iniziative volte a rafforzare strutturalmente i presidi di continuità operativa, costituisce un passaggio fondamentale. Esso deve essere in grado di coordinare tutte le proposte progettuali di tipo tecnologico, organizzativo ed infrastrutturale, mirando a garantire efficacia ed omogeneità d’azione, coerenza dei risultati e ***sinergie attuative***".
TIA
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | synergies |
Tom in London
|
| 4 | actuation syniergies |
Traducendo Co. Ltd
|
References
| sinergie and losing your job |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
3 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
64
Selected
synergies
Business types think it's cool to say "synergy" as often as possible. And also "DNA". "sinergie attuative" is almost completely meaningless. :)
Peer comment(s):
| agree |
AeC2009
: maybe "operational synergies" could do the job..., but I agree with your statement...
1 giorno 17 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italiano
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spagnolo (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
actuation syniergies
l'ho trovato, in questo senso anche se più che altro riferito a tecnologie.....
Reference comments
9 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
140
Reference:
sinergie and losing your job
In my experience the word "sinergie" in Italian business is almost synonymous with merging two companies and then making as many employees redundant as possible. They are also called "efficientimenti". Might be your case.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nice to here it. They've synergised so many of them off home, they will now have to synergise them back again. Once upon a time there used to be advantages to be gained from people working together in a team or even from "co-operating".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nice to here it. They've synergised so many of them off home, they will now have to synergise them back again. Once upon a time there used to be advantages to be gained from people working together in a team or even from "co-operating".
Note from asker:
| absolutely not, in this case. if anything the references are to making sure staff levels are sufficiently high, not to laying people off. |
Discussion