Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delitto di evento
English translation:
executed offence
Added to glossary by
Jenny Cowd
Oct 17, 2007 18:32
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
delitto di evento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
.....Francia, Germania, a livello extracodicistico – rimanere maggiormente legati alla più classica costruzione del delitto di evento, salvo anche in quel Paese talune (irrinunciabili?) anticipazioni di tutela realizzate mediante la tecnica della normazione in bianco.
Proposed translations
(English)
3 | executed offence | Victor Cauchi |
3 | unintended crime | Kira Laudy |
Proposed translations
11 hrs
Selected
executed offence
Secondo la dottrina maggioritaria, il reato di cui all’art.615quinquies può concorrere con quello di cui all’art.635 bis c.p. Infatti quest’ultimo, a differenza del primo, è reato di evento, ergo deve effettivamente verificarsi la distruzione, il deterioramento etc. previsto dalla disposizione, in quanto tali eventi lesivi sono elementi costitutivi della fattispecie, nel senso che sono necessari al fine del suo perfezionamento. Inoltre è diverso il bene giuridico protetto (il patrimonio nell’art.635 bis e il domicilio informatico, sebbene con le dovute riserve, nell’art.615 quinquies c.p.).
Quanto ai rapporti con l’art.640 ter c.p., in siffatto reato l’alterazione del sistema deve avere come risultato finale il proprio o altrui profitto con altrui danno (accadimento non richiesto ex art.615quinquies). Si è dunque di fronte a delitto di evento, che deve realizzarsi affinché si configuri la fattispecie consumata. Dubbia, quantunque non da escludersi, la configurabilità di un concorso tra codesti reati.
Quanto ai rapporti con l’art.640 ter c.p., in siffatto reato l’alterazione del sistema deve avere come risultato finale il proprio o altrui profitto con altrui danno (accadimento non richiesto ex art.615quinquies). Si è dunque di fronte a delitto di evento, che deve realizzarsi affinché si configuri la fattispecie consumata. Dubbia, quantunque non da escludersi, la configurabilità di un concorso tra codesti reati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, fits with the definition an Italian lawyer provided."
1 hr
unintended crime
nel caso qui per delitto di evento intendano i reati preterintenzionali, io tradurrei in questo modo. Ciao e buon lavoro. Kira
Something went wrong...