Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a partiti segreti
English translation:
with secret bids
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 17, 2013 12:01
10 yrs ago
Italian term
Italy
a partiti segreti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender
Ai fini dell’aggiudicazione provvisoria, nel caso di offerte uguali, si procederà nella medesima adunanza, a richiedere ai rappresentanti delle sole Ditte che hanno presentato uguale offerta, il miglioramento della stessa, a partiti segreti.
many thanks
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with secret bids |
James (Jim) Davis
|
| 3 | undisclosed resolution |
cristina reymondet fochira
|
Change log
Oct 24, 2013 07:57: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
with secret bids
I think you can safely translate "partiti" with bids here. The meaning of partito here is of an alternative decision to be taken. Also "confidential bids".
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
cristina reymondet fochira
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
undisclosed resolution
I am not completely sure of the translation and I do not know any specific translation of this formula, however "partito" in Italian also means decision, choice, resolution
Something went wrong...