Glossary entry

Italian term or phrase:

attenzione amministrativa

English translation:

administrative/managerial skills

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Nov 9, 2010 16:21
13 yrs ago
Italian term

attenzione amministrativa

Italian to English Bus/Financial Human Resources Lettera di referenze
Nelle referenze si dice che questa persona (che ha lavorato anche come amministratore delle proprietà dei sui datori) ha sempre dimostrato grande serietà professionale e morale, **attenzione amministrativa** e capacità operativa.

Si intende che è sempre stato un avveduto amminstratore ma siccome ho tutti sostantivi non volevo sconvolgere con verbi e farla troppo lunga, volevo usare solo sostantivi astratti come quelli che vedete. Help! :)
Change log

Nov 11, 2010 08:42: Giuseppe Bellone Created KOG entry

Discussion

meirs Nov 9, 2010:
It's a CV after all So it's all "self-inflicted" compliments - anything that sounds as such in English goes IMHO
Giuseppe Bellone (asker) Nov 9, 2010:
Ok, Phil. Thanks for your precious advice.
philgoddard Nov 9, 2010:
No, don't use 'management care' - it's not good English.
Giuseppe Bellone (asker) Nov 9, 2010:
Dear colleagues... after reading once more, why not use "management care" which could convey the idea of a well done job; after all my text does not stress any particular skill, simply "good management" or similar thing. Or am I wrong?
Giuseppe Bellone (asker) Nov 9, 2010:
Thanks Meirs... I understand in my text they mean "attentive to details and acting with great care" so what Laura suggests could be right I think.
meirs Nov 9, 2010:
management attention May fit - but in English is used in a different meaning - the attention that the management must dedicate to a matter/subordinate. It is bad to say the this part of the business requires a lot of management attention (it does not run smoothly - so management has to intervene and spend a lot of time on it). Maybe here it was meant that the person was attentive to his subordinates or to the details.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

administrative skills

...administrative and operational skills...
un'idea
Peer comment(s):

agree philgoddard : or managerial.
1 hr
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Laura. :)"
+1
54 mins

managerial skills

It depends on your context of course, but often an "amministratore" in Italian is more senior to an "administrator" in English and is something close to a manager or director.
Note from asker:
Thanks Thomas for your help. :)
Peer comment(s):

agree Simo Blom
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search