Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attenzione amministrativa
English translation:
administrative/managerial skills
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Nov 9, 2010 16:21
13 yrs ago
Italian term
attenzione amministrativa
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Lettera di referenze
Nelle referenze si dice che questa persona (che ha lavorato anche come amministratore delle proprietà dei sui datori) ha sempre dimostrato grande serietà professionale e morale, **attenzione amministrativa** e capacità operativa.
Si intende che è sempre stato un avveduto amminstratore ma siccome ho tutti sostantivi non volevo sconvolgere con verbi e farla troppo lunga, volevo usare solo sostantivi astratti come quelli che vedete. Help! :)
Si intende che è sempre stato un avveduto amminstratore ma siccome ho tutti sostantivi non volevo sconvolgere con verbi e farla troppo lunga, volevo usare solo sostantivi astratti come quelli che vedete. Help! :)
Proposed translations
(English)
3 +1 | administrative skills | Laura Cattaneo |
4 +1 | managerial skills | Thomas Roberts |
Change log
Nov 11, 2010 08:42: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
administrative skills
...administrative and operational skills...
un'idea
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura. :)"
+1
54 mins
managerial skills
It depends on your context of course, but often an "amministratore" in Italian is more senior to an "administrator" in English and is something close to a manager or director.
Note from asker:
Thanks Thomas for your help. :) |
Discussion