Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
omologato
English translation:
certified for conformity/as conforming waste
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 17, 2020 21:56
4 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
omologato
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
Gestione rifiuti
Al momento della richiesta di conferimento da parte del produttore o detentore o trasportatore, il rifiuto andrà “omologato”.
"homologated": am I right?
Grazie.
Al momento della richiesta di conferimento da parte del produttore o detentore o trasportatore, il rifiuto andrà “omologato”.
"homologated": am I right?
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certified |
Marco Solinas
|
| 4 | Approved |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
certified
I would rather say "certified".
Note from asker:
| Thanks Marco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, I added Michael's suggestion to yours."
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Approved
seems nearer the mark than ' certified' as a translation, though it may involve 'certification';
Note from asker:
| Thanks Oliver. |
Something went wrong...