Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
omologa effettuata
English translation:
certification performed/completed
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 17, 2020 21:54
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
omologa effettuata
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
Gestione rifiuti
I rifiuti giunti all’impianto, prima dello scarico, verranno sottoposti ad un’operazione di controllo per la relativa accettazione: 1) conformità del rifiuto rispetto alla classificazione analitica di cui all’omologa effettuata; 2) Conformità delle operazioni di conferimento e di scarico... etc.
Grazie.
I rifiuti giunti all’impianto, prima dello scarico, verranno sottoposti ad un’operazione di controllo per la relativa accettazione: 1) conformità del rifiuto rispetto alla classificazione analitica di cui all’omologa effettuata; 2) Conformità delle operazioni di conferimento e di scarico... etc.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certification (test) performed |
Marco Solinas
|
| 3 | acquired certificate |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
certification (test) performed
I read "omologa" as "omologazione".
Note from asker:
| Thanks. The text says "omologa", but you're right is omologazione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I added Michael's suggestion to yours."
7 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
acquired certificate
the testing is implied. It just reads better this way
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. |
Something went wrong...