Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parco vetture
English translation:
motor vehicle population
Added to glossary by
julie-h
Sep 9, 2009 13:07
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
parco vetture
Italian to English
Other
Environment & Ecology
and this is the other expression that I'm having difficulty with. The context again:
Il nostro Governo sta incanalando l’Italia verso un futuro in cui la sostenibilità è motore di sviluppo, come dimostrano gli eco-incentivi per le ristrutturazioni edilizie, il piano casa che innescherà un profondo rinnovamento del nostro patrimonio abitativo, le misure per la ricostruzione in Abruzzo e il provvedimento sulle auto per un forte ricambio sul *parco vetture* italiano.
TIA
Il nostro Governo sta incanalando l’Italia verso un futuro in cui la sostenibilità è motore di sviluppo, come dimostrano gli eco-incentivi per le ristrutturazioni edilizie, il piano casa che innescherà un profondo rinnovamento del nostro patrimonio abitativo, le misure per la ricostruzione in Abruzzo e il provvedimento sulle auto per un forte ricambio sul *parco vetture* italiano.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | motor vehicle population |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | automobiles in circulation |
Cedric Randolph
|
| 4 +1 | automobile fleet |
Ellen Kraus
|
| 4 | car pool |
Tom in London
|
| 3 | fleet of cars, car fleet |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+3
16 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
motor vehicle population
Italy's motor vehicle population. The target term has a good few Ghits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and once again- thank you"
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
car pool
try this
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
fleet of cars, car fleet
Another one.
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: this means company cars, not all the cars on the road in a given country
11 mins
|
|
You're right Oliver. Unfortunately in Italian we use the same word for both, I've actually been misled. Thanks anyway for your comment. :) What about "cars circulating in the country/in Italy" ?
|
+1
19 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
automobiles in circulation
In this context I would say it this way
+1
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
automobile fleet
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-09-09 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponde alla parola tedesca FAHRZEUGPARK, Google will confirm this definition
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-09-09 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponde alla parola tedesca FAHRZEUGPARK, Google will confirm this definition
Something went wrong...