Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Non disperdere il vetro nell'ambiente
English translation:
Dispose of responsibly
Added to glossary by
Flip
Jan 29, 2008 19:53
16 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Not a translator
Non disperdere il vetro nell'ambiente
Italian to English
Other
Environment & Ecology
packaging
to be put on labels for glass containers
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Dispose of responsibly |
Giles Watson
|
| 3 +3 | dispose of glass properly |
David Russi
|
| 4 | Dispose appropriatly |
moranna (X)
|
| 3 | do not eliminate/dump glass into the environment |
Miguel Cabelo
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Dispose of responsibly
This is a standard label waiver for all sorts of products, not just glass.
FWIW
Giles
FWIW
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :-)"
12 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
do not eliminate/dump glass into the environment
.
+3
23 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
dispose of glass properly
dispose of glass properly
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
10 hrs
|
| agree |
Kimberly Wastler
: "Please dispose of properly" is a standard label wavier in the US.
12 hrs
|
| agree |
xlationhouse
3 days 1 hr
|
16 hrs
Dispose appropriatly
Another idea
Something went wrong...