Apr 9, 2009 14:27
15 yrs ago
Italian term
Italy
pannello con bugne
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
I'm translating the text for a catalogue of items used to construct under floor radiant panel heating installations. One of these is: "pannello isolante **stampato con bugne in rilievo** atte ad una posa delle tubazioni" con passo 7.5 cm. As I understand it the "bugne in rilievo" act as a template for laying the piping, but I'm not sure of the best way to translate it. Any ideas? Thanks in advance, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 3 | profiled panel |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
profiled panel
forse non dei migliori, ma un suggerimento...
vedi come viene descritto... without additional clamping aids...
é il tuo caso?
Range of high performance under floor heating track systems for residential purposes. ... The Stroma LZC profiled panel system by SCHÜTZ puts an end to all ...
building.firstlightera.com/EN/Microsites/1/Stroma/UnderFloorHeating... - 47k -
Low flow temperatures of underfloor heating in combina- tion with modern heating generators such as ... The profiled panel system is ideal for any shaped ...
www.gk-sy.com/catalogs/SHUTZ/SHUTZ (Underfloor Heating Cata... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα6 ώρες (2009-04-10 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
deep profiled panel with projecting bosses, forse?
vedi come viene descritto... without additional clamping aids...
é il tuo caso?
Range of high performance under floor heating track systems for residential purposes. ... The Stroma LZC profiled panel system by SCHÜTZ puts an end to all ...
building.firstlightera.com/EN/Microsites/1/Stroma/UnderFloorHeating... - 47k -
Low flow temperatures of underfloor heating in combina- tion with modern heating generators such as ... The profiled panel system is ideal for any shaped ...
www.gk-sy.com/catalogs/SHUTZ/SHUTZ (Underfloor Heating Cata... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα6 ώρες (2009-04-10 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
deep profiled panel with projecting bosses, forse?
Note from asker:
| That's a great help, thanks! I've got a much better idea of what they're talking about now. But I get stuck when a few lines down I come across: "Superficie sagomata a bugne in rilievo con passo 5 cm". If I use "profiled panel", how can I translate the "bugne in rilievo" here :-( ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay in replying, I've got a dead computer on my hands :-(. Thanks, that works fine, Sarah."
Something went wrong...