Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ogni luogo audio/video collegato si predisponga
English translation:
must be provided
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 7, 2019 18:03
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
in ogni luogo audio/video collegato si predisponga
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Company by-laws
This is stating the process for remote attendees participating in the shareholders meetings. I am confused about the phrasing here, and what qualifies and describes what.
(For "audio/video" I have used "audio conferencing or videoconferencing")
"in ogni luogo audio/video collegato si predisponga il foglio delle presenze, in cui devono essere indicati i nominativi dei partecipanti all'adunanza in quel luogo;"
(For "audio/video" I have used "audio conferencing or videoconferencing")
"in ogni luogo audio/video collegato si predisponga il foglio delle presenze, in cui devono essere indicati i nominativi dei partecipanti all'adunanza in quel luogo;"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | must be provided |
Charlotte Fleming
|
Proposed translations
+2
17 mins
Charlotte Fleming
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Travel, wine and scuba specialist.
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
must be provided
In every linked audio-visual/videoconferencing venue a list of those present must be provided, in which the names of participants meeting there must be shown.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: I think your translation is a bit too close to the Spanish, though. Maybe "A signing-in sheet must be provided at each videoconferencing venue, showing the names of all those attending."
22 hrs
|
|
Italian!! 😀
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion