Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a valle delle vicissitudini
English translation:
in the wake of the difficulties
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2013 09:58
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
a valle delle vicissitudini
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Re-launching of a brand
Context:
1. Sviluppo e implementazione del piano di comunicazione; l’obiettivo è recuperare l’immagine aziendale e del marchio presso gli stakeholder di riferimento (consumatori e clienti), a valle delle vicissitudini e dei cambiamenti di gestione aziendale avvenuti nel 2010. In particolare, si svilupperanno le seguenti attività:
Can "a valle di" be translated as "following" or "after"?
1. Sviluppo e implementazione del piano di comunicazione; l’obiettivo è recuperare l’immagine aziendale e del marchio presso gli stakeholder di riferimento (consumatori e clienti), a valle delle vicissitudini e dei cambiamenti di gestione aziendale avvenuti nel 2010. In particolare, si svilupperanno le seguenti attività:
Can "a valle di" be translated as "following" or "after"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in the wake of the difficulties |
Thomas Roberts
|
| 4 | following the vicissitudes |
Tom in London
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
in the wake of the difficulties
or following or after as you suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great translation! Thanks"
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
following the vicissitudes
vicissitudes = ups and downs, adventures and misadventures, highs and lows (not just "difficulties".
Something went wrong...