Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2015 12:49
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
barlonga
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Benedictine Abbey in Murbach
Oggi non è giornata - qualcuno ha idea cosa vuole dire barlonga ? ho trovato "cella barlonga" "volta barlonga" ma senza trovare una definizione o traduzione - grazie!
L'edificio fu restaurato nel 1842, poi ancora nel 1864-1867 e infine nel 1982-1986.
Lo scomparso corpo longitudinale era costituito da tre semplici navate coperte da un soffitto piano; per contro, la parte orientale, superstite, è di grande complessità.
Il coro, con capocroce a terminazione rettilinea, è fiancheggiato da due navate laterali sormontate da cappelle.
Lo stretto transetto comprende una campata d'incrocio di forma barlonga, mentre i bracci, più bassi e sormontati dalle torri, presentano un piano superiore.
L'edificio fu restaurato nel 1842, poi ancora nel 1864-1867 e infine nel 1982-1986.
Lo scomparso corpo longitudinale era costituito da tre semplici navate coperte da un soffitto piano; per contro, la parte orientale, superstite, è di grande complessità.
Il coro, con capocroce a terminazione rettilinea, è fiancheggiato da due navate laterali sormontate da cappelle.
Lo stretto transetto comprende una campata d'incrocio di forma barlonga, mentre i bracci, più bassi e sormontati dalle torri, presentano un piano superiore.
Proposed translations
(English)
4 | barlong | Lisa Jane |
3 +1 | oblong or transverse | Shera Lyn Parpia |
Change log
Aug 26, 2015 06:39: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
barlong
similar to rectangular
http://glossaryromanesque.blogspot.it/2013/01/barlong-rectan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
also it seems that in a barlong plan the longest side is presented facing the onlooker so to speak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/barlong
it seems also that 'oblong' is considered its antonym-probably for the opposite way it is facing I guess
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-facing AWAY from the onlooker, perpendicular to
http://glossaryromanesque.blogspot.it/2013/01/barlong-rectan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
also it seems that in a barlong plan the longest side is presented facing the onlooker so to speak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/barlong
it seems also that 'oblong' is considered its antonym-probably for the opposite way it is facing I guess
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-facing AWAY from the onlooker, perpendicular to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lisa for your help. "
+1
30 mins
oblong or transverse
It does seem to be a Spaish term but not very well used. However there are a few hints. Not sure you want to translate it. Maybe use the original and put "oblong" in brackets?
see
http://www.academia.edu/6730065/Nuovi_dati_sullarchitettura_...
... templi a cella trasversa, o barlonga, ...
Culto imperial: - Page 382 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8882654389 - Translate this page
Trinidad Nogales Basarrate, Julián González - 2007 - History
Los restos conservados forman parte del podio de un templo definido como de "cella barlonga", en el que la cella está dispuesta de forma transversal en ...
TCTerms - Une planche barlongue (Spanish)
www.translatorscafe.com/tcterms/ES/thQuestion.aspx?...
Translate this page
Feb 9, 2007 - Spanish translation: una tabla oblonga. ... "barlongue" en este contexto, aunque talvez exista un término más exacto (el "barlonga" de Claude?) ...
see
http://www.academia.edu/6730065/Nuovi_dati_sullarchitettura_...
... templi a cella trasversa, o barlonga, ...
Culto imperial: - Page 382 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8882654389 - Translate this page
Trinidad Nogales Basarrate, Julián González - 2007 - History
Los restos conservados forman parte del podio de un templo definido como de "cella barlonga", en el que la cella está dispuesta de forma transversal en ...
TCTerms - Une planche barlongue (Spanish)
www.translatorscafe.com/tcterms/ES/thQuestion.aspx?...
Translate this page
Feb 9, 2007 - Spanish translation: una tabla oblonga. ... "barlongue" en este contexto, aunque talvez exista un término más exacto (el "barlonga" de Claude?) ...
Discussion
"Oblong", maybe?