Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arriccio
English translation:
browncoat
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 1, 2013 01:00
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
arriccio
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
For plaster of masonry works, for construction works, pls see below thanks
Realizzazione di intonaco civile di superfici murarie sia
interne che esterne a tre strati; un primo strato di
rinzaffo, un secondo strato, arriccio, tirato in piano con
regolo e fratazzo lungo, applicato con le necessarie
guide, rifinito con il terzo strato di malta fine, lisciata
con fratazzo metallico, eseguito su superfici piane o
curve, verticali ed orizzontali, dello spessore
complessivo idoneo ma non inferiore a cm.
Realizzazione di intonaco civile di superfici murarie sia
interne che esterne a tre strati; un primo strato di
rinzaffo, un secondo strato, arriccio, tirato in piano con
regolo e fratazzo lungo, applicato con le necessarie
guide, rifinito con il terzo strato di malta fine, lisciata
con fratazzo metallico, eseguito su superfici piane o
curve, verticali ed orizzontali, dello spessore
complessivo idoneo ma non inferiore a cm.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | browncoat |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
browncoat
see
Fresco Definition & Glossary of Terms - Fresco Techniques
www.fresco-techniques.com/fresco-definition.html
The art of painting on fresh, moist plaster with pigments dissolved in water. 2. ... Browncoat - Arriccio (Ariccio; Arricciato, Arriccato) - a layer of plaster over the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 06:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
also left as arriccio layer in some documents
What is a Fresco? - University of St. Thomas
https://www.stthomas.edu/fresco/whatis/
To "build" a fresco, plaster is applied in several layers, starting with the rough arriccio layer and finishing with the intonaco coat. Because plaster dries quickly, ...
Fresco Definition & Glossary of Terms - Fresco Techniques
www.fresco-techniques.com/fresco-definition.html
The art of painting on fresh, moist plaster with pigments dissolved in water. 2. ... Browncoat - Arriccio (Ariccio; Arricciato, Arriccato) - a layer of plaster over the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-01 06:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
also left as arriccio layer in some documents
What is a Fresco? - University of St. Thomas
https://www.stthomas.edu/fresco/whatis/
To "build" a fresco, plaster is applied in several layers, starting with the rough arriccio layer and finishing with the intonaco coat. Because plaster dries quickly, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...