Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cielino della bussola
English translation:
ceiling panel of the security portal/booth/automatic entrance
Added to glossary by
Paul O'Brien
Aug 9, 2009 10:10
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
cielino della bussola
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
"Fornitura e posa in opera di corpi illuminanti da incasso Led con molle nel cielino della bussola con led 2W, completo di lampada, alimentatore 20W e di tutti i componenti ed ogni onere accessorio per darlo in opera finito e certificato a regola d'arte e perfettamente funzionante".
TIA (we're almost there!).
TIA (we're almost there!).
Proposed translations
(English)
| 3 | ceiling panel of the security portal/booth |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | flush mounted ceiling panel |
Being Earnest
|
Proposed translations
1 day 17 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
ceiling panel of the security portal/booth
This might work for a bank.
Here you'll find a series of security entrances for banks:
http://www.tonali.it/products.php?categoryId=82&scategoryId=...
here are two pictures of "ingressi a bussola" with a dropped ceiling with flush-mounted spotlights :
http://www2.controsoffitticopa.it/FOTO BANCHERO 8.htm
http://www.profilsystem.it/popup.php?nome=uploads/big_1_45c7...
Here you'll find a series of security entrances for banks:
http://www.tonali.it/products.php?categoryId=82&scategoryId=...
here are two pictures of "ingressi a bussola" with a dropped ceiling with flush-mounted spotlights :
http://www2.controsoffitticopa.it/FOTO BANCHERO 8.htm
http://www.profilsystem.it/popup.php?nome=uploads/big_1_45c7...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
flush mounted ceiling panel
i thin (after lunch....) that this is about the LED flush mounted ceiling panel
Discussion