Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagine pubblicitarie
English translation:
print Advertising, newspaper & magazine advertising
Added to glossary by
WendellR
Apr 10, 2008 11:56
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pagine pubblicitarie
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The client lists a number of different ways that a company might "diffondere" its brand name/logo, etc:
biglietti da visita, carta intestata e buste, cartelline portadocumenti, depliant e brochure illustrative, cataloghi aziendali, pagine pubblicitarie, packaging e materiale promozionale.
Given the context (all of these things seem to be printed matter or, at least, physical objects) what could "pagine pubblicitarie" be? (Clearly, they don't mean web pages.)
I'm tempted to think they're just referring to "advertising pages" (that is, paid advertising in a magazine or newspaper), but wanted to get other opinions.
Thanks.
biglietti da visita, carta intestata e buste, cartelline portadocumenti, depliant e brochure illustrative, cataloghi aziendali, pagine pubblicitarie, packaging e materiale promozionale.
Given the context (all of these things seem to be printed matter or, at least, physical objects) what could "pagine pubblicitarie" be? (Clearly, they don't mean web pages.)
I'm tempted to think they're just referring to "advertising pages" (that is, paid advertising in a magazine or newspaper), but wanted to get other opinions.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Palabra-Probeta
Native in English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Print Advertising
well...it seems that this is some 40 million odd hits in google
we've got this stuff down pat!
we've got this stuff down pat!
Example sentence:
We provide Custom Print Advertising Products For Janitorial And Home Cleaning Services.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Taranto
: Sorry, didn't see your response before posting mine. nina
24 mins
|
| disagree |
Kika Kuenzle
: Credo che 'print advertising' si riferisca a tutto ciò che un business può far stampare privatamente (biglietti da visita, materiale pubblicitario come volantini, ecc.)
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "print advertising" is exactly what I was looking for. (Note to Kika: No, quello che dici tu non e` "print advertising" in inglese.)"
4 mins
advertisment page/ advertisment page/space in a newspaper
in my marketing dept. it's called the advertisment page, or space
+1
9 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
advertising
I would just say "advertising". Given you context, it's quite clear what they are referring to.
Peer comment(s):
| agree |
Kika Kuenzle
: I think it's the best: I would maybe specify 'advertising insertions' so that it is clear we are not referring to bilboards or video ads.
36 mins
|
|
Thank you Kika :-)
|
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
media advertising
also.
+1
44 mins
print advertising or newspaper and magazine advertising
Advertising pages sounds okay, as does advertising but do we really use the former and is the latter adequate?
Peer comment(s):
| agree |
Palabra-Probeta
: don't worry... we can still be friends, can't we?
1 day 8 hrs
|
Discussion